1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,516
Ma ne servono quattro per giocare.

4
00:02:32,819 --> 00:02:34,684
Ma non lo sento
piace più giocare.

5
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
Perché non giochi, Robbie?

6
00:02:36,782 --> 00:02:39,239
Aspetto! C'è qualcosa
fluttuando là fuori.

7
00:02:39,534 --> 00:02:41,570
Oh, Dio mio!
Lanciamoci delle pietre!

8
00:02:41,870 --> 00:02:43,550
Questo è di più
divertente quel giocare a palla.

9
00:02:43,580 --> 00:02:44,849
Cosa pensi che sia?

10
00:02:44,873 --> 00:02:46,351
Scommetto che la mia mira è migliore della tua.

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,081
Ho avuto la mira migliore della mia classe.

12
00:02:48,377 --> 00:02:49,937
Ma tu sei più piccolo di noi.

13
00:02:49,961 --> 00:02:50,961
Voglio provare anch'io!

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,374
Ehi, signore, guardalo!

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,878
Pescalo fuori! - È un pesce enorme.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,174
Lo è sicuramente!

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,799
È un pesce dall'aspetto buffo.

18
00:03:27,833 --> 00:03:30,199
- Un uomo morto.
- E' un uomo morto.

19
00:04:03,869 --> 00:04:07,361
Aspetta qui.

20
00:04:40,989 --> 00:04:42,820
Oh! Perché non guardi
dove stai andando?

21
00:04:43,116 --> 00:04:44,322
Mi dispiace, governatore.

22
00:04:44,618 --> 00:04:45,983
Nessun danno. Vai avanti.

23
00:05:39,339 --> 00:05:41,876
Il signor Holmes ti ha detto quando?
tornerebbe, dottore?

24
00:05:42,175 --> 00:05:43,277
Beh, mi aspetto che ritorni

25
00:05:43,301 --> 00:05:44,837
verso le nove, signora Hudson.

26
00:05:46,888 --> 00:05:49,504
Sono appena le nove, dottor Watson.

27
00:05:49,808 --> 00:05:51,469
Ho un bellissimo roast beef al forno

28
00:05:51,768 --> 00:05:52,974
e non voglio che bruci.

29
00:05:54,855 --> 00:05:56,255
Beh, sono sicuro che sarà delizioso

30
00:05:56,314 --> 00:05:58,475
qualunque sia il momento, signora Hudson.

31
00:05:58,775 --> 00:06:00,311
Sono preoccupato per il signor Holmes.

32
00:06:00,610 --> 00:06:02,290
Temo che sia serio
trascurando la sua salute.

33
00:06:02,529 --> 00:06:04,019
Sì, oh, sono completamente d'accordo.

34
00:06:04,322 --> 00:06:07,485
Continua a lavorare così duramente
e mangia quasi nulla.

35
00:06:07,784 --> 00:06:09,775
Forse sarebbe saggio
per fargli vedere un medico.

36
00:06:10,078 --> 00:06:11,597
Oh, penso che ne abbia abbastanza dei dottori

37
00:06:11,621 --> 00:06:13,202
con me come suo compagno di inquilino.

38
00:06:13,498 --> 00:06:15,910
Un dottore come te merita
pazienti più obbedienti.

39
00:06:16,209 --> 00:06:17,687
Una governante come lei, signora Hudson,

40
00:06:17,711 --> 00:06:19,747
merita maestri che possono
apprezzare la sua cucina.

41
00:06:20,046 --> 00:06:21,966
Fortunatamente, signore, tu
apprezzalo, vero?

42
00:06:22,257 --> 00:06:24,257
Certamente lo faccio, se è così
qualche consolazione per te.

43
00:06:25,510 --> 00:06:26,875
Aiuto! Aiuto!

44
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Che cos 'era questo?

45
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
Aiuto!

46
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
Aiuto!

47
00:07:13,141 --> 00:07:14,535
- Oh mio Dio.
- Dammi una mano.

48
00:07:14,559 --> 00:07:15,839
Oh, ma il signor Holmes ha degli ordini

49
00:07:15,894 --> 00:07:17,934
che nessuno dovrebbe entrare
la casa in sua assenza.

50
00:07:18,188 --> 00:07:19,769
Non posso farci niente. Prendi un po' d'acqua.

51
00:07:21,358 --> 00:07:23,064
Ora, ora, dov'è la mia borsa?

52
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
E' nella tua macchina.

53
00:07:24,569 --> 00:07:25,569
Oh, è proprio così.

54
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
Dove si trova?

55
00:07:51,221 --> 00:07:53,758
Nel bagno della camera da letto.

56
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
Buonasera, Watson.

57
00:08:13,576 --> 00:08:14,281
Holmes!

58
00:08:14,577 --> 00:08:18,115
OH. Oh, mi hai spaventato a metà
fuori di me, signor Holmes.

59
00:08:18,415 --> 00:08:19,855
Pensavo di averlo reso del tutto chiaro

60
00:08:19,958 --> 00:08:22,165
che in nessun caso
qualunque cosa fosse qualcuno

61
00:08:22,460 --> 00:08:24,826
poter entrare qui senza
il mio espresso consenso.

62
00:08:25,130 --> 00:08:26,565
Ma sembravi che stessi morendo.

63
00:08:26,589 --> 00:08:29,126
Non verranno fatte eccezioni, Watson.

64
00:08:29,426 --> 00:08:30,836
Oh mio Dio, il mio arrosto!

65
00:08:34,389 --> 00:08:37,677
Ora dov'è la colonna delle spedizioni?

66
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
Colonna Spedizioni?

67
00:08:39,227 --> 00:08:40,547
- Mm-hm.
- Adesso cosa stai facendo?

68
00:08:40,645 --> 00:08:42,681
Sto cercando i movimenti del rivestimento.

69
00:08:42,981 --> 00:08:44,562
I movimenti di linea?

70
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Eh.

71
00:08:45,900 --> 00:08:47,140
Ah, eccoci qui.

72
00:08:48,153 --> 00:08:50,769
Thasia. Appena agganciato.

73
00:08:51,072 --> 00:08:53,108
Karachi, Suez, Bengasi.

74
00:08:53,408 --> 00:08:54,989
Cosa viene da Bengasi, Watson?

75
00:08:56,995 --> 00:08:58,360
Arabi.

76
00:08:58,663 --> 00:09:00,199
A bordo non c'erano arabi.

77
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
OH.

78
00:09:03,168 --> 00:09:04,283
Un nuovo caso, Holmes?

79
00:09:05,545 --> 00:09:07,905
Un nostro vecchio amico lo ha fatto
sono stato al porto di recente

80
00:09:08,048 --> 00:09:10,288
e aspettando tutto il
navi provenienti da Bengasi.

81
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
OH. Un vecchio amico?

82
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Chi?

83
00:09:13,094 --> 00:09:14,300
Moriarty.

84
00:09:14,596 --> 00:09:16,336
E ho intenzione di scoprire perché.

85
00:09:16,639 --> 00:09:18,300
Ma, Holmes, lo sappiamo tutti

86
00:09:18,600 --> 00:09:21,307
quella moriarty è la più grande
criminale nel paese.

87
00:09:21,603 --> 00:09:23,468
Perché la polizia non lo fa?
fare qualcosa per lui?

88
00:09:23,772 --> 00:09:25,082
Abbi cura di te, Watson,
se mai dovesse arrivare

89
00:09:25,106 --> 00:09:26,876
all'orecchio del professore che
lo hai chiamato criminale,

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,794
potresti benissimo trovarlo
te stesso denunciato per calunnia.

91
00:09:28,818 --> 00:09:29,352
Oh, ma sappiamo...

92
00:09:29,652 --> 00:09:31,859
- conoscere e dimostrare qualcosa sono due

93
00:09:32,155 --> 00:09:34,988
questioni molto diverse, Watson,
come non ho bisogno di ricordartelo.

94
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
È mio dovere assicurarlo alla giustizia.

95
00:09:37,202 --> 00:09:38,783
Ma come pensi di farlo?

96
00:09:41,122 --> 00:09:42,767
Con l'aiuto dei tempi.

97
00:09:42,791 --> 00:09:45,151
Tutto quello che potevo
richiedere di sapere è nei tempi.

98
00:09:45,293 --> 00:09:45,827
E' il più informato

99
00:09:46,127 --> 00:09:47,767
e il giornale più affidabile al mondo.

100
00:09:47,837 --> 00:09:48,417
Oh, sì.

101
00:09:48,713 --> 00:09:49,873
Il più affidabile.

102
00:09:50,173 --> 00:09:53,006
Ora, Watson, di cosa si tratta?
lo scopo dei tempi?

103
00:09:53,301 --> 00:09:54,461
Perché, per fornire informazioni.

104
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Esattamente.

105
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
Inoltre, per fare pubblicità.

106
00:09:57,263 --> 00:09:58,783
Ecco perché le pubblicità
sono in prima pagina.

107
00:09:58,807 --> 00:10:00,727
Niente di tutto questo senza senso
su titoli sensazionali

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,007
per stuzzicare l'appetito dei lettori.

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,579
E poi, dopo la pubblicità,

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,123
qual è la prossima cosa più importante?

111
00:10:05,355 --> 00:10:06,435
Oh, la pagina sportiva.

112
00:10:07,398 --> 00:10:08,558
Geniale, Watson.

113
00:10:08,858 --> 00:10:13,318
Il tempo, le arti,
le notizie, le notizie sulla spedizione,

114
00:10:13,613 --> 00:10:17,105
e infine, sì, finalmente, la politica.

115
00:10:18,493 --> 00:10:20,324
I tempi sono anche i meno evidenti

116
00:10:20,620 --> 00:10:23,407
e l'arma più efficiente che
un uomo potrebbe avere.

117
00:10:23,706 --> 00:10:25,367
Ora prendi quel pugnale.

118
00:10:26,835 --> 00:10:28,700
- Il pugnale?
- Sì, dai, raccoglilo.

119
00:10:30,380 --> 00:10:32,962
Va bene, e ora
cosa dovrei fare?

120
00:10:33,258 --> 00:10:34,714
Prova a colpirmi.

121
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
Colpirti?

122
00:10:36,261 --> 00:10:37,446
Holmes, ti senti bene oggi?

123
00:10:37,470 --> 00:10:39,323
Oh, vieni, Watson,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

124
00:10:39,347 --> 00:10:40,632
Non mi farai del male. Vieni.

125
00:10:42,183 --> 00:10:43,423
No, non posso, davvero, davvero.

126
00:10:43,726 --> 00:10:45,406
Molto bene, allora. Provalo da laggiù.

127
00:10:45,520 --> 00:10:46,976
Luogo inesistente. Dai!

128
00:10:47,272 --> 00:10:48,682
Niente di cui preoccuparsi, vecchio.

129
00:10:49,691 --> 00:10:51,522
No, ti strapperò
vestaglia, lo sai.

130
00:10:51,818 --> 00:10:54,275
Watson, per l'ultima volta, qui.

131
00:10:54,571 --> 00:10:55,151
In guardia.

132
00:10:55,446 --> 00:10:56,606
Va bene, se insisti.

133
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
Aiuto!

134
00:11:03,746 --> 00:11:04,781
Non muoverti, Watson.

135
00:11:23,683 --> 00:11:24,923
Aiutami.

136
00:11:31,649 --> 00:11:33,890
Faresti meglio a tenerti il
cena calda, signora Hudson.

137
00:11:38,740 --> 00:11:40,731
Watson, prendi la morfina. Presto.

138
00:11:43,745 --> 00:11:45,764
Signora Hudson, sii abbastanza gentile
telefonare a Scotland Yard

139
00:11:45,788 --> 00:11:46,322
il più velocemente possibile.

140
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
Chiedi dell'ispettore Cooper

141
00:11:47,790 --> 00:11:49,101
e digli che lo voglio qui immediatamente.

142
00:11:49,125 --> 00:11:50,240
Naturalmente, signor Holmes.

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,501
Immediatamente.

144
00:11:53,796 --> 00:11:56,287
Jenkins, chi ha fatto questo?

145
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
Chi ti ha fatto questo?

146
00:12:00,428 --> 00:12:01,508
Capelli.

147
00:12:01,804 --> 00:12:02,804
Capelli?

148
00:12:57,527 --> 00:12:59,687
Questa volta lo sei
sto andando troppo oltre, signor Holmes.

149
00:12:59,737 --> 00:13:01,523
Come posso esagerare, ispettore?

150
00:13:01,823 --> 00:13:03,509
Trovo un uomo pugnalato
la morte sulla mia porta,

151
00:13:03,533 --> 00:13:04,885
quindi, in modo del tutto naturale, ti ho mandato a chiamare.

152
00:13:04,909 --> 00:13:07,696
Oh, sappiamo tutto di questo Jenkins.

153
00:13:08,621 --> 00:13:10,828
Almeno è servito
12 condanne al carcere.

154
00:13:11,124 --> 00:13:13,206
Non ho simpatia per gli informatori.

155
00:13:13,501 --> 00:13:15,646
Potrebbe non essere stato a
membro particolarmente rispettabile

156
00:13:15,670 --> 00:13:16,730
della comunità, ispettore,

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,290
ma ci è stato di notevole aiuto.

158
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
E mi sono fidato di lui.

159
00:13:19,841 --> 00:13:21,331
Infatti. Ne sono sicuro, Holmes.

160
00:13:21,634 --> 00:13:23,154
Ma ciò che è particolarmente interessante è

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,010
che la tua indagine privata
ora gli è stato fatale.

162
00:13:26,306 --> 00:13:27,574
E' un'accusa molto seria.

163
00:13:27,598 --> 00:13:29,318
Sei per caso?
proponendomi di arrestarmi

164
00:13:29,392 --> 00:13:30,552
con l'accusa di omicidio?

165
00:13:30,852 --> 00:13:32,121
Scotland Yard lo ha fatto spesso
chiesto il tuo aiuto,

166
00:13:32,145 --> 00:13:34,306
come sa, signor Holmes,
tuttavia, questa volta,

167
00:13:34,605 --> 00:13:35,811
non è stata fatta alcuna richiesta.

168
00:13:36,107 --> 00:13:38,143
In nessun caso possiamo sanzionare

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,003
la tua impresa di investigazioni private

170
00:13:40,278 --> 00:13:42,269
senza aver ricevuto
autorizzazione ufficiale.

171
00:13:42,572 --> 00:13:44,412
Non sono impiegato da
Scotland Yard, ispettore,

172
00:13:44,657 --> 00:13:45,817
Sono un privato cittadino.

173
00:13:46,117 --> 00:13:47,219
Faccio quello che credo sia giusto,

174
00:13:47,243 --> 00:13:49,323
e sono pronto ad accettare
ogni responsabilità per questo.

175
00:13:49,454 --> 00:13:50,819
Questo paese ha una forza di polizia

176
00:13:51,122 --> 00:13:53,283
e un sistema legale per
la tutela dei suoi cittadini,

177
00:13:53,583 --> 00:13:55,183
e nessuno ha il diritto di ricorrere alla legge

178
00:13:55,418 --> 00:13:56,498
nelle sue mani, Holmes.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,357
L, d'altro canto, faccio del mio meglio

180
00:14:00,381 --> 00:14:01,734
per prevenirlo prima che avvenga.

181
00:14:01,758 --> 00:14:04,420
Uhm. Hai appena dimostrato quanto sei capace.

182
00:14:04,719 --> 00:14:05,904
Stiamo combattendo una guerra con Morarty,

183
00:14:05,928 --> 00:14:07,088
e propongo di continuarlo,

184
00:14:07,347 --> 00:14:09,303
con o senza il
sanzione di Scotland Yard.

185
00:14:09,599 --> 00:14:11,679
Saremmo più di
lieto di collaborare, Holmes,

186
00:14:11,768 --> 00:14:13,804
se solo volessi informare
noi delle tue attività.

187
00:14:14,103 --> 00:14:15,468
Questo è esattamente quello che sto facendo.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,637
Il professor Morarty deve farlo
essere assicurato alla giustizia.

189
00:14:18,775 --> 00:14:20,561
Ci risiamo, Holmes, eh?

190
00:14:20,860 --> 00:14:22,420
Sai, l'ultima volta che mi hai fatto la predica

191
00:14:22,445 --> 00:14:24,811
riguardo a quel tuo professore,

192
00:14:25,114 --> 00:14:27,651
Alla fine ho deciso che dovevo farlo
per fargli una visita personale.

193
00:14:27,950 --> 00:14:29,611
Abbiamo avuto una conversazione molto interessante.

194
00:14:29,911 --> 00:14:31,447
Delle sue attività criminali?

195
00:14:31,746 --> 00:14:33,737
No. A proposito di archeologia.

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,156
Uh-huh, quindi anche tu sei un archeologo?

197
00:14:36,459 --> 00:14:38,139
Mm, confesso di no
capire una parola,

198
00:14:38,336 --> 00:14:40,016
ma il professore è un ottimo conferenziere.

199
00:14:40,088 --> 00:14:41,498
Sei stato a casa sua?

200
00:14:41,798 --> 00:14:42,332
SÌ.

201
00:14:42,632 --> 00:14:43,166
È straordinario.

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,626
Cose magnifiche in esso.

203
00:14:44,926 --> 00:14:46,286
Ti fermi mai a chiedertelo

204
00:14:46,344 --> 00:14:47,404
come può permettersi tutto questo,

205
00:14:47,428 --> 00:14:49,840
sullo stipendio di un professore universitario?

206
00:14:50,139 --> 00:14:52,004
Mm, viene da una famiglia benestante.

207
00:14:53,851 --> 00:14:55,637
Il fratello del professore
è un capostazione

208
00:14:55,937 --> 00:14:56,642
nel paese occidentale.

209
00:14:56,938 --> 00:14:58,178
Quando lui stesso venne a Londra,

210
00:14:58,439 --> 00:14:59,875
non aveva un soldo in tasca,

211
00:14:59,899 --> 00:15:02,766
eppure riesce a spendere
almeno 10.000 sterline all'anno.

212
00:15:03,069 --> 00:15:04,869
Dove pensi che sia?
da dove viene, ispettore?

213
00:15:05,822 --> 00:15:08,063
Dalla falsificazione, dalla rapina e dal furto con scasso?

214
00:15:08,366 --> 00:15:10,277
E omicidio. E intendo dimostrarlo.

215
00:15:15,123 --> 00:15:16,863
Penso che potrebbe interessarti imparare

216
00:15:17,166 --> 00:15:18,646
quel professore Morarty sembra essere

217
00:15:18,876 --> 00:15:20,958
in lista quest'anno
di coloro che saranno nominati cavalieri.

218
00:15:22,046 --> 00:15:25,584
Accuseresti Sir James?
morto per omicidio, signor Holmes?

219
00:15:25,883 --> 00:15:27,945
Mi darebbe proprio
grande piacere, ispettore,

220
00:15:27,969 --> 00:15:29,379
vedere il cavaliere impiccato.

221
00:15:32,598 --> 00:15:34,463
Accetta il mio avvertimento, Holmes.

222
00:15:34,767 --> 00:15:37,884
tu non difendi la legge, noi sì.

223
00:15:38,187 --> 00:15:40,027
Puoi farlo tranquillamente
allora, ispettore. Buona giornata.

224
00:15:40,314 --> 00:15:41,314
Buona giornata.

225
00:15:48,531 --> 00:15:50,647
Cooper non è davvero un
cattivo detective, Watson,

226
00:15:50,950 --> 00:15:52,065
manca solo l'immaginazione.

227
00:15:52,368 --> 00:15:53,928
Perché pensi che Jenkins sia stato ucciso?

228
00:15:54,078 --> 00:15:55,443
mentre veniva qui?

229
00:15:56,622 --> 00:15:58,142
Mi stava portando alcune informazioni.

230
00:15:58,416 --> 00:16:00,296
Dev'essere stato carino
informazioni importanti

231
00:16:00,418 --> 00:16:02,750
se qualcuno fosse preparato
ucciderlo per questo.

232
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Era.

233
00:16:05,089 --> 00:16:07,796
Ha provato a dirmelo
qualcosa prima di morire.

234
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
Ah, sì.

235
00:16:10,219 --> 00:16:12,426
La sua ultima parola è stata "capelli", vero?

236
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Sì, lo era.

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,849
E poi ha fatto qualcosa
strano con le mani.

238
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Ho capito.

239
00:16:22,148 --> 00:16:23,479
Watson, vieni qui.

240
00:16:24,692 --> 00:16:26,023
Prendi la lampada, girala

241
00:16:26,319 --> 00:16:28,435
affinché la luce splenda sulle mie mani.

242
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
Questo è tutto.

243
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Ora guarda il muro.

244
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
Guarda l'ombra.

245
00:16:32,492 --> 00:16:33,777
A cosa ti fa pensare?

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,484
- Un uccello.
- Vai avanti.

247
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Che tipo di uccello?

248
00:16:37,872 --> 00:16:40,238
- Beh, un uccello piuttosto grande.
- Ti stai scaldando.

249
00:16:40,541 --> 00:16:41,621
- Un'aquila?
- Questo è tutto.

250
00:16:41,918 --> 00:16:42,918
Una lepre e un'aquila.

251
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
Una lepre e un'aquila.

252
00:16:44,504 --> 00:16:46,961
E questo cosa ti ricorda, Watson?

253
00:16:47,256 --> 00:16:47,961
Una casa pubblica.

254
00:16:48,257 --> 00:16:49,318
Geniale, mio ​​caro amico.

255
00:16:49,342 --> 00:16:50,752
Positivamente brillante.

256
00:16:56,849 --> 00:16:59,261
Giorgio, quando
la tua nave riparte?

257
00:17:02,188 --> 00:17:03,644
Sediamoci qui, Watson.

258
00:17:09,362 --> 00:17:11,089
Cosa dovremmo fare?
fare adesso che siamo qui?

259
00:17:11,113 --> 00:17:12,899
Pazienza, Watson. Pazienza.

260
00:17:13,199 --> 00:17:15,199
Beh, suppongo che possiamo
bere qualcosa o qualcosa del genere.

261
00:17:15,326 --> 00:17:16,406
Oh, sì. Ottimo.

262
00:17:16,702 --> 00:17:17,702
Sì, signori?

263
00:17:17,745 --> 00:17:19,326
Due mezze pinte di bitter, per favore.

264
00:17:22,416 --> 00:17:24,907
Beh, mi chiedo perché Jenkins ci abbia mandato qui.

265
00:17:25,211 --> 00:17:27,247
Questo è ciò che siamo qui
per scoprirlo, ragazzo mio.

266
00:17:28,422 --> 00:17:30,458
Atmosfera strana dentro
questo posto, sai?

267
00:17:30,758 --> 00:17:33,215
- Mm.
- Due mezze pinte di bitter.

268
00:17:34,637 --> 00:17:38,221
Ora quegli uomini laggiù,
quei marinai della Thaysia,

269
00:17:38,516 --> 00:17:39,596
se ricordo bene,

270
00:17:39,892 --> 00:17:42,508
il nostro professore è più di
interessato alla Thaysia.

271
00:17:42,812 --> 00:17:44,473
Oh, intendi la nave di Bengasi.

272
00:17:44,772 --> 00:17:45,772
Precisamente.

273
00:17:52,363 --> 00:17:54,103
In quale stanza sono?

274
00:17:54,407 --> 00:17:55,487
Numero quattro.

275
00:18:00,037 --> 00:18:01,368
Tu resta qui, Watson.

276
00:18:01,664 --> 00:18:02,278
Apetta un minuto.

277
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
dico.

278
00:18:08,129 --> 00:18:10,410
Bene, allora ha detto di sì
portare con sé anche sua madre.

279
00:18:10,464 --> 00:18:11,464
E dopotutto...

280
00:18:18,139 --> 00:18:19,879
Beh, ciao a tutti, tesoro.

281
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Ciao.

282
00:18:22,143 --> 00:18:23,428
Che ne dici di un drink?

283
00:18:25,229 --> 00:18:27,060
- Ti conosco?
- No, bello, non ancora,

284
00:18:27,356 --> 00:18:28,766
ma possiamo sistemarlo in fretta.

285
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
Sì, ne sono abbastanza sicuro.

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
Cosa berrai?

287
00:18:33,237 --> 00:18:34,317
Ho un debole per lo champagne.

288
00:18:34,614 --> 00:18:36,070
Mi mette dell'umore giusto.

289
00:18:36,365 --> 00:18:38,026
Hai quello che desideri.

290
00:18:38,326 --> 00:18:39,486
Sì, ordina tutto ciò che desideri.

291
00:18:39,619 --> 00:18:41,359
Sai, bello, sei un vero gentiluomo.

292
00:18:41,662 --> 00:18:44,950
Adoro assolutamente gli uomini che lo sono
timido, soprattutto alla tua età.

293
00:18:45,249 --> 00:18:46,864
Oh, sono un uomo sposato.

294
00:18:47,168 --> 00:18:47,702
OH?

295
00:18:48,002 --> 00:18:50,744
Tutti i veri uomini lo sono
già sposato, caro,

296
00:18:51,047 --> 00:18:52,833
quelli che non lo sono sono sempre quelli

297
00:18:53,132 --> 00:18:54,747
che nessuno vuole intorno.

298
00:18:58,179 --> 00:18:59,385
Champagne.

299
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Champagne.

300
00:19:24,121 --> 00:19:25,441
E tu bevi sempre champagne?

301
00:19:25,581 --> 00:19:27,434
Mia madre ha iniziato a dare
per me nella mia bottiglia.

302
00:19:27,458 --> 00:19:29,498
Oh, tua madre deve averlo fatto
stata una donna molto vivace.

303
00:19:34,423 --> 00:19:35,754
Ho voglia di confidarmi con te.

304
00:19:36,050 --> 00:19:37,085
Hmm?

305
00:19:37,385 --> 00:19:38,625
Mia madre è in ospedale.

306
00:19:38,928 --> 00:19:39,587
Aww.

307
00:19:39,887 --> 00:19:40,592
Mi dicono che ne ha bisogno

308
00:19:40,888 --> 00:19:42,424
un'operazione.

309
00:19:42,723 --> 00:19:43,883
Forse puoi aiutarmi?

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,577
-Certamente, potrei.
- Dici davvero?

311
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
- Ovviamente.
- OH.

312
00:19:46,811 --> 00:19:47,516
Sono un dottore.

313
00:19:47,812 --> 00:19:49,018
- OH.
- La opererò,

314
00:19:49,313 --> 00:19:49,847
per niente.

315
00:19:50,147 --> 00:19:51,637
E farò a pezzi anche te, se vuoi.

316
00:19:53,317 --> 00:19:55,148
Mio Dio, sei un dottore.

317
00:19:56,153 --> 00:19:57,268
Cosa stai facendo qui?

318
00:19:57,571 --> 00:19:58,571
- Me?
- Mm-hm.

319
00:19:59,740 --> 00:20:01,355
Sono una spia.

320
00:20:01,659 --> 00:20:04,196
Osservo le persone e seguo le persone.

321
00:20:04,495 --> 00:20:06,360
E ascolto dai buchi delle serrature.

322
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
Shh.

323
00:20:09,125 --> 00:20:10,686
Vieni, Watson. Vieni.

324
00:20:10,710 --> 00:20:11,790
Oh, ciao.

325
00:20:12,086 --> 00:20:13,201
stavo proprio...

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,039
Dove stiamo andando?

327
00:20:15,339 --> 00:20:17,204
Ascolteremo davanti a un camino.

328
00:20:17,508 --> 00:20:18,508
Cosa hai detto?

329
00:20:18,592 --> 00:20:20,423
Ascolteremo davanti a un camino.

330
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Abbastanza logico, no?

331
00:20:21,846 --> 00:20:23,507
Oh, sì, sì. Sì, naturalmente.

332
00:20:27,601 --> 00:20:29,137
Ascolteremo davanti a un camino.

333
00:20:29,437 --> 00:20:30,437
Shh.

334
00:20:32,064 --> 00:20:34,680
Spero che tu sia soddisfatto
con la tua stanza, Samuels.

335
00:20:34,984 --> 00:20:36,184
Sì, è abbastanza comodo.

336
00:20:36,402 --> 00:20:38,108
Rispetto a quello che ho speso

337
00:20:38,404 --> 00:20:40,315
negli ultimi sei anni, cioè.

338
00:20:40,614 --> 00:20:42,195
Ti aspetto da una settimana.

339
00:20:42,491 --> 00:20:44,698
Se avessi potuto fare a modo mio, lo farei
sono tornato a Londra

340
00:20:44,994 --> 00:20:46,575
più di sei anni fa, professore.

341
00:20:46,871 --> 00:20:49,613
Non è divertente essere rinchiusi
in prigione in Egitto.

342
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Era pura miseria.

343
00:20:51,208 --> 00:20:52,744
Sono stati sei lunghi anni.

344
00:20:53,043 --> 00:20:54,646
Dalla mattina alla sera,
ti fanno lavorare

345
00:20:54,670 --> 00:20:57,377
sulla costruzione di strade,
nel caldo soffocante.

346
00:20:58,382 --> 00:21:00,088
Dov'è Harrison?

347
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
Morto, professore.

348
00:21:04,013 --> 00:21:05,594
Ah, ma non era sulla Thaysia?

349
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
Naturalmente.

350
00:21:07,433 --> 00:21:09,173
Una sera ci provò
per spingermi in mare,

351
00:21:09,477 --> 00:21:13,265
ma è scivolato sul ponte
e cadde lui stesso in mare.

352
00:21:13,564 --> 00:21:15,364
Devi aver dato
dargli un piccolo aiuto?

353
00:21:15,566 --> 00:21:16,931
Sì, naturalmente.

354
00:21:17,234 --> 00:21:19,316
Dopotutto, stavo solo difendendo me stesso.

355
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
Era la mia vita o la sua.

356
00:21:21,989 --> 00:21:22,989
Non è una perdita.

357
00:21:24,200 --> 00:21:25,610
Lascia che i pesci lo prendano.

358
00:21:28,579 --> 00:21:30,160
Bene, bene, povero vecchio Harrison.

359
00:21:30,456 --> 00:21:31,456
Mm.

360
00:21:33,876 --> 00:21:37,494
Samuels, l'ho localizzato
l'uomo che stiamo cercando.

361
00:21:37,797 --> 00:21:39,037
L'uomo che stiamo cercando?!

362
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Dove si trova?!

363
00:21:40,424 --> 00:21:41,424
Adesso solo un momento.

364
00:21:41,634 --> 00:21:43,215
Innanzitutto abbiamo delle cose di cui discutere.

365
00:22:00,277 --> 00:22:01,892
Oh, George, fermati.

366
00:22:02,196 --> 00:22:03,732
Oh, no, no.

367
00:22:04,031 --> 00:22:05,817
Dovrebbe essere così, tesoro.

368
00:22:06,116 --> 00:22:07,344
-Oh, dico.
- Non credi di esserlo

369
00:22:07,368 --> 00:22:10,110
solo un po' irragionevole, professore?

370
00:22:10,412 --> 00:22:11,473
senza di me,
l'accordo non esisterebbe.

371
00:22:11,497 --> 00:22:13,613
Non lo farei
esserne troppo sicuro.

372
00:22:13,916 --> 00:22:15,872
Inoltre, lo farò
fare tutto il lavoro sporco.

373
00:22:16,168 --> 00:22:17,896
Ho lavorato
tutti i dettagli.

374
00:22:17,920 --> 00:22:19,126
Sarà un lavoro molto semplice.

375
00:22:19,421 --> 00:22:20,690
Potrebbe essere un lavoro semplice,

376
00:22:20,714 --> 00:22:22,500
ma solo io posso farlo, professore!

377
00:22:22,800 --> 00:22:24,402
Queste sono le mie condizioni, Samuels.

378
00:22:24,426 --> 00:22:25,426
Prendeteli o lasciateli.

379
00:22:25,636 --> 00:22:26,876
Il 60% per te.

380
00:22:27,179 --> 00:22:29,886
Non male, professore, se ci pensa

381
00:22:30,182 --> 00:22:31,982
cosa la Cleopatra
la collana porterà.

382
00:22:32,226 --> 00:22:33,870
Penso che tu lo sia
dimenticando quanto mi è costato

383
00:22:33,894 --> 00:22:36,351
per organizzare la tua liberazione
da quella banda di catene.

384
00:22:36,647 --> 00:22:39,104
Il prezzo che ho pagato
furono quei sei anni.

385
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
Suppongo di non avere scelta.

386
00:22:40,693 --> 00:22:41,978
Va bene, quali sono i piani?

387
00:22:43,070 --> 00:22:44,510
Dobbiamo prima sbarazzarci del Blackburn

388
00:22:44,697 --> 00:22:45,732
e poi fai il tuo lavoro.

389
00:22:48,117 --> 00:22:49,903
Hai idea di cosa stai chiedendo?

390
00:22:50,202 --> 00:22:51,533
Dov'è Blackburn?

391
00:22:51,829 --> 00:22:53,319
In una casa fuori Londra.

392
00:22:54,415 --> 00:22:55,530
Non è lontano da-

393
00:22:56,500 --> 00:22:57,990
- oh... shh.

394
00:23:00,838 --> 00:23:03,625
Shh!

395
00:23:10,180 --> 00:23:11,180
Shh.

396
00:23:39,335 --> 00:23:40,937
Va bene, Watson, tu
ho avuto la tua battuta.

397
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
Adesso vieni.

398
00:23:47,134 --> 00:23:49,341
C'era qualcuno che ascoltava.

399
00:23:49,637 --> 00:23:50,637
La polizia?

400
00:23:51,388 --> 00:23:52,388
Ne dubito.

401
00:23:54,433 --> 00:23:56,389
Ebbene, Holmes, non fare mai cose goffe,

402
00:23:56,685 --> 00:23:58,141
vecchio dottore insieme a te.

403
00:23:59,313 --> 00:24:01,599
Ho tutte le informazioni
Ne ho bisogno, Watson.

404
00:24:01,899 --> 00:24:03,480
Blackburn, Thailandia.

405
00:24:03,776 --> 00:24:05,767
Ebbene, fino ad ora,
c'è stato un omicidio.

406
00:24:06,070 --> 00:24:07,276
No, due.

407
00:24:07,571 --> 00:24:09,424
Uno dei marinai a bordo della
Thaysia è stata pugnalata a morte

408
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
e gettato in mare.

409
00:24:10,658 --> 00:24:11,989
Come lo sai?

410
00:24:12,284 --> 00:24:14,320
Non leggi mai l'ora, Watson?

411
00:24:14,620 --> 00:24:15,860
Ti ho spesso consigliato di farlo

412
00:24:15,913 --> 00:24:17,244
quando vuoi sapere qualcosa.

413
00:24:18,582 --> 00:24:20,447
Moriarty stava cercando un uomo di nome Blackburn

414
00:24:20,751 --> 00:24:22,537
chi vive in campagna.

415
00:24:22,836 --> 00:24:24,167
Mandò a chiamare due uomini dall'Africa,

416
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
e uno di loro uccise l'altro.

417
00:24:26,507 --> 00:24:30,045
La domanda è: cosa sta cercando?

418
00:24:30,344 --> 00:24:32,551
Beh, non sarebbe stato meglio?
ribaltare l'intero caso

419
00:24:32,846 --> 00:24:34,006
a Scotland Yard?

420
00:24:34,306 --> 00:24:35,011
Quale caso?

421
00:24:35,307 --> 00:24:37,298
Il caso Jenkins, loro
so tutto di quello.

422
00:24:37,601 --> 00:24:40,092
Il caso Blackburn, che
non è nemmeno ancora successo.

423
00:24:40,396 --> 00:24:43,183
E il caso Morarty, che
si rifiutano di credere.

424
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
Andiamo.

425
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Dove stiamo andando?

426
00:24:48,320 --> 00:24:49,856
Agli uffici dei tempi.

427
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
Ecco la tua colazione.

428
00:24:52,533 --> 00:24:55,149
Oh, mi scusi, signora Hudson,
ma torneremo per pranzo.

429
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
Grazie.

430
00:25:06,046 --> 00:25:08,412
Cosa stai cercando?

431
00:25:08,716 --> 00:25:11,332
Dobbiamo scoprire quando
Morarty era in Egitto, Watson.

432
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
Ah.

433
00:25:16,724 --> 00:25:17,964
Oh, signorina.

434
00:25:18,267 --> 00:25:20,679
Potresti portarmi il volume 105, per favore?

435
00:25:20,978 --> 00:25:22,018
Un momento. Lo prenderò.

436
00:25:22,271 --> 00:25:23,271
Grazie.

437
00:25:24,231 --> 00:25:25,767
Lo sapremo presto.

438
00:25:26,066 --> 00:25:29,308
Holmes, non potresti esserlo?
solo un po' meno misterioso?

439
00:25:29,611 --> 00:25:30,942
Conosci i miei metodi, Watson.

440
00:25:35,659 --> 00:25:37,820
- Ecco.
- Grazie.

441
00:25:39,371 --> 00:25:40,907
Agosto.

442
00:25:41,206 --> 00:25:42,286
Settembre.

443
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
Ora allora.

444
00:25:43,834 --> 00:25:45,119
Ah, questo è tutto.

445
00:25:45,419 --> 00:25:46,499
Eccoci qui.

446
00:25:46,795 --> 00:25:48,080
Qui.

447
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
Uh-uh.

448
00:25:49,840 --> 00:25:52,001
"Scoperta della tomba di Cleopatra,

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,667
esperti mondiali in consultazione."

450
00:25:55,679 --> 00:25:57,544
A El faiyum, un gruppo di inglesi

451
00:25:57,848 --> 00:25:59,528
e gli archeologi egiziani hanno scoperto

452
00:25:59,641 --> 00:26:00,926
una tomba contenente un tesoro.

453
00:26:01,226 --> 00:26:03,262
Si ritiene che la tomba
essere quello di Cleopatra.

454
00:26:04,229 --> 00:26:08,313
Professor Morarty, eminente
archeologo inglese...

455
00:26:08,609 --> 00:26:09,815
Eccetera, eccetera.

456
00:26:10,110 --> 00:26:11,725
Sì, vai avanti. Bene, vai avanti, Holmes.

457
00:26:12,029 --> 00:26:14,190
Solo un momento, Watson.

458
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Ah.

459
00:26:15,699 --> 00:26:17,940
"Furti di tesori inestimabili."

460
00:26:18,243 --> 00:26:19,363
In seguito alla denuncia di furto

461
00:26:19,620 --> 00:26:21,100
di tesori inestimabili dalla tomba,

462
00:26:21,163 --> 00:26:22,603
due ingegneri inglesi di nome Harrison

463
00:26:22,831 --> 00:26:23,975
e Samuels sono stati arrestati.

464
00:26:23,999 --> 00:26:28,413
Un terzo, Peter Blackburn, lo ha fatto
scomparso allo stesso tempo

465
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
come uno scrigno d'oro e
pietre preziose contenenti

466
00:26:30,923 --> 00:26:33,665
una collana d'oro che
apparteneva alla stessa Cleopatra.

467
00:26:33,967 --> 00:26:35,612
Watson, dobbiamo prevenire un altro omicidio.

468
00:26:35,636 --> 00:26:38,173
Holmes, proprio non lo so
di cosa stai parlando.

469
00:26:38,472 --> 00:26:40,032
Non c'è un momento da perdere, amico.

470
00:26:40,265 --> 00:26:40,879
Dove stiamo andando adesso?

471
00:26:41,183 --> 00:26:42,619
Per un po' delizioso
Villaggio dell'Hertfordshire

472
00:26:42,643 --> 00:26:44,053
di nome Barnett.

473
00:26:44,353 --> 00:26:45,433
Un villaggio dell'Hertfordshire?

474
00:27:39,658 --> 00:27:40,818
E' la pistola di Peter.

475
00:27:41,118 --> 00:27:42,483
Sta di nuovo cacciando.

476
00:27:42,786 --> 00:27:43,320
Dovrebbe essere fermato.

477
00:27:43,620 --> 00:27:45,431
Se non lo fermiamo, lo faremo
lasciare che @un pazzo si scateni.

478
00:27:45,455 --> 00:27:46,661
E' sano di mente quanto noi.

479
00:27:46,957 --> 00:27:48,017
Allora perché non chiama la polizia?

480
00:27:48,041 --> 00:27:49,041
se la sua vita è in pericolo?

481
00:27:49,251 --> 00:27:50,251
Minacciato da chi?

482
00:27:50,335 --> 00:27:51,745
Perchè non ce lo dice?

483
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Non ne ho idea.

484
00:28:01,346 --> 00:28:02,657
Perché non mi permetti di portarti via?

485
00:28:02,681 --> 00:28:03,681
E' mio marito.

486
00:28:03,974 --> 00:28:05,839
Non posso semplicemente scappare come se fossi libero.

487
00:28:06,143 --> 00:28:07,724
No, ma c'è un'altra via d'uscita.

488
00:28:08,020 --> 00:28:09,180
Non devi niente a Peter.

489
00:28:09,354 --> 00:28:10,665
Le sue paure hanno ucciso il suo amore per te.

490
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
E poi è pericoloso.

491
00:28:12,733 --> 00:28:15,145
Non me lo perdonerei mai se
ti è successo qualcosa.

492
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
Cosa dobbiamo fare?

493
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
È scappato.

494
00:28:36,924 --> 00:28:38,835
Peter, perché non ti confidi con noi?

495
00:28:39,134 --> 00:28:40,737
Devi dircelo
di cosa hai paura.

496
00:28:40,761 --> 00:28:42,547
Se non lo fai, non possiamo aiutarti.

497
00:28:42,846 --> 00:28:45,178
Quante volte devo dirlo
tu la mia vita è in pericolo?

498
00:28:45,474 --> 00:28:47,214
Perché tu o la polizia non ci credete?

499
00:28:48,977 --> 00:28:50,262
Stai vedendo i fantasmi.

500
00:28:50,562 --> 00:28:51,562
Fantasmi?

501
00:28:51,855 --> 00:28:54,517
Fantasmi che si nascondono dietro i cespugli
e poi partire in macchina?

502
00:28:54,816 --> 00:28:56,647
Oh, ma noi ti crediamo. Lo sappiamo, Peter.

503
00:28:56,944 --> 00:28:59,435
Hai bisogno di aiuto, Peter,
non solo dalla polizia.

504
00:29:00,530 --> 00:29:03,693
Ah, sì, intendi un dottore, ovviamente.

505
00:29:03,992 --> 00:29:05,607
Non pensare che mi stai prendendo in giro.

506
00:29:05,911 --> 00:29:07,993
So esattamente cosa vorreste entrambi.

507
00:29:08,288 --> 00:29:10,048
Stai cercando di trovare
un modo per liberarmi di me.

508
00:29:10,249 --> 00:29:11,864
Non posso più andare avanti così.

509
00:29:12,793 --> 00:29:14,704
Sembra che viviamo in una trappola.

510
00:29:15,003 --> 00:29:16,914
Di cosa e di chi hai paura?

511
00:29:17,214 --> 00:29:19,045
Ci nascondiamo qui dentro
questa terribile vecchia casa,

512
00:29:19,341 --> 00:29:19,921
ma da cosa ci nascondiamo?

513
00:29:20,217 --> 00:29:22,833
Non vuoi dirci cosa sei?
paura una volta per tutte?

514
00:29:23,136 --> 00:29:24,967
Come possiamo aiutarti se
non hai fiducia

515
00:29:25,264 --> 00:29:26,299
in nessuno di noi?

516
00:29:26,598 --> 00:29:29,385
Sono tua moglie, non la tua nemica.

517
00:29:29,685 --> 00:29:31,550
Non ti fidi nemmeno di me?

518
00:29:31,853 --> 00:29:32,853
No.

519
00:29:34,731 --> 00:29:36,437
Non mi fido di nessuno su questa terra.

520
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Nessuno.

521
00:29:45,701 --> 00:29:46,861
È inutile.

522
00:29:50,872 --> 00:29:51,872
Cosa dobbiamo fare?

523
00:29:53,292 --> 00:29:55,829
Non preoccuparti, Ellen, lascia fare a me.

524
00:30:04,261 --> 00:30:05,501
- Buonanotte, Emily.
- Buona notte.

525
00:30:05,595 --> 00:30:06,960
Buonanotte, Emily.

526
00:30:10,475 --> 00:30:11,475
Mancare?

527
00:30:12,185 --> 00:30:14,642
La sala Hartley è nel
località, credo?

528
00:30:14,938 --> 00:30:16,749
Sì, signore. È giù
strada e dritto.

529
00:30:16,773 --> 00:30:17,834
- Uh-eh.
- Non stai pensando

530
00:30:17,858 --> 00:30:18,438
di comprarlo, vero?

531
00:30:18,734 --> 00:30:20,599
E' invenduto da parecchio tempo.

532
00:30:20,902 --> 00:30:21,902
Non siamo acquirenti.

533
00:30:22,112 --> 00:30:23,392
Il signor Blackburn vive ancora lì?

534
00:30:23,530 --> 00:30:24,716
- Sì, signore.
- Oh, mi chiedo se potresti

535
00:30:24,740 --> 00:30:26,301
dicci il nome del
ispettore della polizia locale?

536
00:30:26,325 --> 00:30:27,861
L'ispettore francese.

537
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
L'ispettore French?

538
00:30:29,453 --> 00:30:30,596
- Giusto.
- Saresti abbastanza bravo?

539
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
telefonargli?

540
00:30:31,830 --> 00:30:33,266
Digli che il signor Sherlock Holmes vorrebbe

541
00:30:33,290 --> 00:30:34,410
vederlo qui immediatamente.

542
00:30:34,541 --> 00:30:36,181
È una questione della massima importanza.

543
00:33:12,157 --> 00:33:13,693
Signor Holmes?

544
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
SÌ.

545
00:33:17,996 --> 00:33:18,996
Lei è l'ispettore French?

546
00:33:19,289 --> 00:33:20,766
- Giusto.
- Ah, felice di conoscerti.

547
00:33:20,790 --> 00:33:21,449
Come va?

548
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Dottor Watson.

549
00:33:22,792 --> 00:33:24,395
Ti andrebbe di sederti?
e unisciti a noi per una birra?

550
00:33:24,419 --> 00:33:25,419
Con piacere.

551
00:33:25,545 --> 00:33:26,731
Un'altra birra, per favore, signorina.

552
00:33:26,755 --> 00:33:27,835
Subito!

553
00:33:28,131 --> 00:33:29,917
Ora cosa posso fare per lei, signor Holmes?

554
00:33:31,134 --> 00:33:33,716
Il signor Blackburn è un inquilino
di Hartley Hall, vero?

555
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Lo è.

556
00:33:35,555 --> 00:33:36,590
Ho ragione nel supporre

557
00:33:36,890 --> 00:33:39,381
che ha costantemente paura per la sua vita?

558
00:33:39,684 --> 00:33:41,454
In effetti, lo è
in contatto con la polizia

559
00:33:41,478 --> 00:33:42,638
almeno una volta al mese.

560
00:33:42,938 --> 00:33:43,472
Infatti.

561
00:33:43,772 --> 00:33:44,832
In tal caso, penso che dovremmo alzarci

562
00:33:44,856 --> 00:33:45,976
immediatamente ad Hartley Hall.

563
00:33:46,274 --> 00:33:47,585
Intendi proprio adesso?

564
00:33:47,609 --> 00:33:48,609
Adesso, ispettore.

565
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
Ciao?

566
00:33:57,369 --> 00:33:58,449
Solo un minuto.

567
00:33:58,745 --> 00:33:59,825
Per te, ispettore.

568
00:34:00,121 --> 00:34:01,201
Per me? Ah, sì.

569
00:34:04,209 --> 00:34:05,209
Grazie, Emily.

570
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
di lingua francese.

571
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Sì, naturalmente.

572
00:34:12,634 --> 00:34:13,794
Sarò lì subito.

573
00:34:19,391 --> 00:34:20,847
Peter Blackburn è morto.

574
00:34:28,525 --> 00:34:30,356
La sua testa è completamente distrutta.

575
00:34:30,652 --> 00:34:32,734
Sparato a distanza ravvicinata, non lo sai.

576
00:34:33,029 --> 00:34:34,298
Lasciamo tutto come lo abbiamo trovato

577
00:34:34,322 --> 00:34:36,187
finché non arrivano la polizia e Scotland Yard.

578
00:34:36,491 --> 00:34:38,851
L'ispettore Cooper ha telefonato a
dire che verrebbe subito.

579
00:34:39,035 --> 00:34:40,805
In ogni caso,
lasciamo tutto

580
00:34:40,829 --> 00:34:41,829
all'ispettore Cooper.

581
00:34:44,708 --> 00:34:47,324
Dov'eri quando Mr.
Blackburn ha incontrato la morte?

582
00:34:47,627 --> 00:34:48,958
Ero nella mia stanza.

583
00:34:49,254 --> 00:34:51,415
Stavo leggendo un po'
prima di entrare.

584
00:34:51,715 --> 00:34:54,047
Poi ho sentito uno sparo e sono corso di sotto.

585
00:34:56,177 --> 00:34:57,667
La porta era aperta?

586
00:34:57,971 --> 00:34:59,302
- No.
-Aha.

587
00:34:59,598 --> 00:35:01,964
L'assassino ha fatto irruzione
attraverso la porta finestra.

588
00:35:02,267 --> 00:35:03,803
Ha attaccato un pezzo di carta moschicida sul vetro

589
00:35:04,102 --> 00:35:05,902
quindi il pezzo di vetro
non farebbe alcun rumore.

590
00:35:06,187 --> 00:35:08,428
È senza dubbio
un lavoro professionale.

591
00:35:08,732 --> 00:35:10,939
Cosa hai trovato quando tu
entrato nella stanza, signor re?

592
00:35:11,234 --> 00:35:12,234
Quello.

593
00:35:12,902 --> 00:35:15,359
Hai visto qualcuno scappare?

594
00:35:15,655 --> 00:35:17,486
- No, non l'ho fatto.
- Dov'era la signora Blackburn?

595
00:35:19,242 --> 00:35:20,242
Su nella sua stanza.

596
00:35:20,952 --> 00:35:22,112
Le ho detto di restare lì

597
00:35:22,412 --> 00:35:22,946
perché non volevo che lo vedesse.

598
00:35:23,246 --> 00:35:25,612
Pensi che si sia suicidato?

599
00:35:25,915 --> 00:35:29,749
Ebbene, quella lastra di vetro lo era
spinto dentro dall'esterno.

600
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
Ci sono tracce di sangue qui.

601
00:35:31,421 --> 00:35:32,815
L'assassino deve essersi intromesso.

602
00:35:32,839 --> 00:35:34,795
Allora questo non lascia alcun dubbio.

603
00:35:35,091 --> 00:35:37,298
Il signor Blackburn è sorpreso
un ladro e fu ucciso.

604
00:35:37,594 --> 00:35:41,052
Il colpevole è poi scappato
lasciando dietro di sé l'arma del delitto.

605
00:35:41,348 --> 00:35:43,634
Scotland Yard lo farà sicuramente
fare la stessa detrazione.

606
00:35:43,933 --> 00:35:46,094
Non è proprio così
semplice, ispettore.

607
00:35:50,774 --> 00:35:52,134
Peter stava riattaccando quella foto

608
00:35:52,233 --> 00:35:53,393
sopra il camino ieri.

609
00:35:53,443 --> 00:35:54,774
Ecco perché il martello era qui.

610
00:35:56,237 --> 00:35:57,715
Perché l'intruso ha lasciato questo anello?

611
00:35:57,739 --> 00:35:58,779
Sembra avere un valore.

612
00:35:59,074 --> 00:36:01,156
Immagino che fosse spaventato
e l'ho trascurato.

613
00:36:02,827 --> 00:36:04,158
Dov'è la signora Blackburn adesso?

614
00:36:04,454 --> 00:36:06,160
E' di sopra. È terribilmente sconvolta.

615
00:36:06,456 --> 00:36:07,456
Naturalmente.

616
00:36:07,666 --> 00:36:10,282
Senza dubbio l'ispettore Cooper
raccoglierà la sua dichiarazione.

617
00:36:10,585 --> 00:36:12,665
Ma perché l'assassino ha preso
L'anello nuziale di Blackburn?

618
00:36:12,796 --> 00:36:14,236
Forse non ne indossava uno.

619
00:36:14,381 --> 00:36:14,915
Oh, è vero.

620
00:36:15,215 --> 00:36:17,015
Non riesco a ricordare Pietro
indossa un anello nuziale.

621
00:36:17,133 --> 00:36:18,464
NO?

622
00:36:18,760 --> 00:36:20,591
Allora suggerisco di mandare a chiamare il maggiordomo.

623
00:36:20,887 --> 00:36:22,447
Chiedi al maggiordomo di venire qui.

624
00:36:38,822 --> 00:36:39,822
Oh, eccoti qui.

625
00:36:39,989 --> 00:36:42,229
Ricorda se il sig.
Blackburn indossava la sua fede nuziale

626
00:36:42,367 --> 00:36:43,777
sopra o sotto l'anello del serpente?

627
00:36:44,077 --> 00:36:45,533
Ehm? Sotto l'anello del serpente, signore.

628
00:36:45,829 --> 00:36:46,889
Ne sei proprio sicuro?

629
00:36:46,913 --> 00:36:47,993
Lo giurerei.

630
00:36:48,289 --> 00:36:50,450
Vedremo cosa
l'ispettore lo fa.

631
00:36:50,750 --> 00:36:51,990
Watson, mi sembra di ricordare

632
00:36:52,293 --> 00:36:53,973
alcuni alberi molto interessanti nel giardino.

633
00:36:54,170 --> 00:36:55,815
Preferirei prendere
uno sguardo più da vicino a loro.

634
00:36:55,839 --> 00:36:57,375
E tu? - Oh, sì.

635
00:36:57,674 --> 00:36:58,674
SÌ.

636
00:37:01,386 --> 00:37:04,253
Se cerchi alberi,
sono proprio di fronte a te.

637
00:37:05,432 --> 00:37:06,797
Sarebbe Scotland Yard.

638
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
SÌ.

639
00:37:08,393 --> 00:37:09,473
L'ispettore Cooper, senza dubbio.

640
00:37:09,644 --> 00:37:10,764
Non vuoi vederlo?

641
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
No, non ancora.

642
00:37:16,234 --> 00:37:17,770
Cosa pensi che sia?

643
00:37:18,069 --> 00:37:20,105
Assomiglia notevolmente a una tomba.

644
00:37:20,405 --> 00:37:21,405
Una tomba?

645
00:37:21,698 --> 00:37:22,967
Non è abbastanza grande per seppellirci un cane.

646
00:37:22,991 --> 00:37:24,982
Stai attento, Watson,
non rovinare le impronte.

647
00:37:25,285 --> 00:37:25,944
Lascialo fare all'ispettore.

648
00:37:26,244 --> 00:37:28,701
Cosa potrebbe essere sepolto lì?

649
00:37:31,040 --> 00:37:32,120
Vestiti.

650
00:37:32,417 --> 00:37:33,657
Vestiti molto vecchi.

651
00:37:36,671 --> 00:37:37,751
Vecchi vestiti?

652
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
dico.

653
00:37:45,638 --> 00:37:48,425
Deve aver provato a difendersi
se stesso con il martello.

654
00:37:48,725 --> 00:37:50,386
Esattamente, ispettore.

655
00:37:50,685 --> 00:37:52,141
Deduzione impeccabile.

656
00:37:52,437 --> 00:37:55,053
Ah, quindi lo sapevi
anche questo omicidio, signor Holmes?

657
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
Sapevo? No.

658
00:37:56,566 --> 00:37:58,006
Ma sospettavo che sarebbe successo.

659
00:37:58,193 --> 00:37:59,378
Eri tu
conoscere il defunto?

660
00:37:59,402 --> 00:37:59,936
Non lo ero.

661
00:38:00,236 --> 00:38:02,436
L'ho sentito menzionare per il
prima volta abbastanza recentemente.

662
00:38:02,572 --> 00:38:03,572
Da chi?

663
00:38:03,615 --> 00:38:04,925
Da un illustre archeologo

664
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
il cui nome è Moriarty.

665
00:38:06,201 --> 00:38:08,692
Ah, quindi è naturale che tu presuma
che è lui l'assassino.

666
00:38:08,995 --> 00:38:09,654
Temo che non sia del tutto

667
00:38:09,954 --> 00:38:11,274
è proprio semplice, ispettore.

668
00:38:11,456 --> 00:38:13,538
Il signore in questione
ha un alibi perfetto.

669
00:38:14,751 --> 00:38:16,958
Professor Morarty, il
famoso archeologo,

670
00:38:17,253 --> 00:38:19,023
terrà una conferenza
sulle antichità egiziane

671
00:38:19,047 --> 00:38:20,958
stasera alle otto, al pen club.

672
00:38:21,257 --> 00:38:23,417
E Blackburn è stato ucciso
tra le nove e le dieci.

673
00:38:23,551 --> 00:38:25,667
Corretto. Quindi non può
forse essere moriarty.

674
00:38:25,970 --> 00:38:27,010
La lezione finisce alle 11.

675
00:38:27,055 --> 00:38:29,637
Bene, sappiamo che Blackburn
è stato assassinato prima delle 11.

676
00:38:29,933 --> 00:38:31,298
Hai qualche idea brillante?

677
00:38:31,601 --> 00:38:33,037
Non esprimo mai una teoria, ispettore,

678
00:38:33,061 --> 00:38:34,767
senza tutti i fatti a mia disposizione.

679
00:38:38,691 --> 00:38:41,899
Signora Blackburn, dici
che tuo marito temeva

680
00:38:42,195 --> 00:38:43,856
per la sua vita, è corretto?

681
00:38:44,155 --> 00:38:45,816
Sai per caso chi temeva?

682
00:38:46,115 --> 00:38:47,115
Io non.

683
00:38:47,200 --> 00:38:49,520
Posso prendere la libertà di
farti una domanda personale?

684
00:38:49,744 --> 00:38:50,278
SÌ.

685
00:38:50,578 --> 00:38:52,034
Eri felicemente sposato?

686
00:38:52,330 --> 00:38:54,099
Non hai il diritto di chiedere
che domanda, ispettore.

687
00:38:54,123 --> 00:38:55,659
Stavo parlando con la signora Blackburn.

688
00:38:55,959 --> 00:38:56,994
Posso avere la tua risposta?

689
00:38:58,837 --> 00:39:00,793
Amavo mio marito.

690
00:39:01,089 --> 00:39:01,623
Dove stai andando?!

691
00:39:01,923 --> 00:39:03,683
È scappato
dopo qualcuno là fuori!

692
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
L'ho visto anch'io!

693
00:39:07,136 --> 00:39:08,216
Abbi pazienza, Ellen.

694
00:39:09,472 --> 00:39:11,212
Oh, perché Peter non si è confidato con noi?

695
00:39:12,559 --> 00:39:14,720
Sembra che i suoi fantasmi
dopotutto erano reali.

696
00:39:34,622 --> 00:39:35,156
Watson!

697
00:39:35,456 --> 00:39:36,992
Mi hai quasi rotto il braccio.

698
00:39:38,084 --> 00:39:39,103
Cosa sta succedendo?

699
00:39:39,127 --> 00:39:41,163
- L'hai preso?
- Watson mi ha quasi preso.

700
00:39:41,462 --> 00:39:43,669
È ridicolo cercare
più nell'oscurità.

701
00:39:43,965 --> 00:39:45,645
Ispettore, puoi farlo?
si prega di avvisare la polizia

702
00:39:45,884 --> 00:39:47,804
in tutto questo distretto,
e quello di St. Albans,

703
00:39:48,052 --> 00:39:48,711
per bloccare tutte le strade

704
00:39:49,012 --> 00:39:50,798
e mettere una guardia alle stazioni ferroviarie?

705
00:40:05,194 --> 00:40:08,607
Per favore, me lo daresti
la tua scarpa destra, signor re?

706
00:40:08,907 --> 00:40:09,566
Perché?

707
00:40:09,866 --> 00:40:11,072
La tua scarpa destra, signor King.

708
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Grazie.

709
00:40:29,260 --> 00:40:30,500
Non sarebbe d'accordo, signor Holmes,

710
00:40:30,762 --> 00:40:32,962
che queste impronte potrebbero
sono venuti da questa pantofola?

711
00:40:33,014 --> 00:40:34,299
Oh, senza dubbio.

712
00:40:34,599 --> 00:40:36,159
Le impronte portano alla porta.

713
00:40:36,392 --> 00:40:37,427
Ancora una volta, abbastanza corretto.

714
00:40:40,563 --> 00:40:42,349
Ebbene, signor re?

715
00:40:42,649 --> 00:40:44,126
Devo esserci entrato, immagino

716
00:40:44,150 --> 00:40:44,855
quando sono andato alla porta.

717
00:40:45,151 --> 00:40:46,151
Veramente?

718
00:40:46,778 --> 00:40:48,985
Non era più probabile?
che hai tolto il vetro

719
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
della finestra dall'esterno

720
00:40:50,698 --> 00:40:51,759
per farlo sembrare un furto con scasso,

721
00:40:51,783 --> 00:40:53,263
ed è tornato dentro per commettere l'omicidio?

722
00:40:53,493 --> 00:40:55,484
Paul non poteva assolutamente
hanno commesso un simile crimine.

723
00:40:55,787 --> 00:40:56,972
Questo è ciò che vedremo.

724
00:40:56,996 --> 00:40:58,361
Un momento, ispettore.

725
00:40:58,665 --> 00:40:59,199
Dovrò chiedertelo, per favore

726
00:40:59,499 --> 00:41:01,706
per non interferire in questa faccenda, signor Holmes.

727
00:41:02,001 --> 00:41:02,535
Desidero semplicemente sottolineare

728
00:41:02,835 --> 00:41:04,996
che fanno le impronte
non fermarsi alla porta.

729
00:41:08,967 --> 00:41:12,380
Le impronte del signor King portano a
un mucchio di terra laggiù.

730
00:41:54,595 --> 00:41:55,595
Ah.

731
00:41:57,181 --> 00:41:58,842
Questo abbigliamento ne è la prova perfetta.

732
00:42:00,101 --> 00:42:01,741
Signor Re, perché ha seppellito questi indumenti?

733
00:42:01,853 --> 00:42:03,184
e a chi appartengono?

734
00:42:05,314 --> 00:42:08,021
Signora Blackburn, mi fido
che puoi fornirmi

735
00:42:08,317 --> 00:42:09,877
l'informazione che il signor King non lo farà?

736
00:42:09,986 --> 00:42:11,897
La signora Blackburn l'aveva fatto
niente a che fare con questo.

737
00:42:12,196 --> 00:42:15,108
Signora Blackburn, signor King,
per favore mi seguirai?

738
00:42:28,212 --> 00:42:30,954
Sono costretto a portarvi entrambi
a Londra con me, temo.

739
00:42:32,508 --> 00:42:33,748
Hai davvero ricostruito

740
00:42:33,926 --> 00:42:35,132
il caso è corretto, ispettore.

741
00:42:35,428 --> 00:42:37,134
I miei complimenti per la tua perspicacia.

742
00:42:39,098 --> 00:42:41,138
E ora, forse, signora.
Blackburn andrà bene

743
00:42:41,225 --> 00:42:42,886
per dirti cosa è successo veramente.

744
00:42:53,154 --> 00:42:53,859
Ebbene, mi ero appena voltato

745
00:42:54,155 --> 00:42:57,363
le luci si spengono quando...

746
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
Dov'è Pietro?

747
00:43:14,759 --> 00:43:16,090
Non ne ho idea.

748
00:43:16,385 --> 00:43:16,919
Sto andando giù.

749
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Voglio venire anch'io.

750
00:43:35,363 --> 00:43:37,024
Sbrigati, abbiamo delle cose da fare.

751
00:43:37,323 --> 00:43:38,779
Cos'è tutto questo?

752
00:43:39,075 --> 00:43:40,395
Ellen, vai nella tua stanza.

753
00:43:40,618 --> 00:43:41,858
Pietro, cosa è successo?

754
00:43:42,161 --> 00:43:43,571
È arrivato da dietro di me.

755
00:43:43,871 --> 00:43:45,657
Per fortuna avevo un martello in mano.

756
00:43:45,957 --> 00:43:46,957
Il martello?

757
00:43:47,917 --> 00:43:49,657
E cosa stai facendo con quella pistola?

758
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
Chiamo la polizia.

759
00:43:53,256 --> 00:43:54,291
NO!

760
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Ma l'uomo è morto.

761
00:43:56,509 --> 00:43:57,509
Chi è lui?

762
00:43:59,387 --> 00:44:00,752
Devi aiutarmi.

763
00:44:01,055 --> 00:44:02,261
Cosa ti aspetti che faccia?

764
00:44:02,557 --> 00:44:05,264
Per prima cosa dobbiamo spogliarlo.

765
00:44:06,853 --> 00:44:07,853
Cosa intendi?

766
00:44:08,771 --> 00:44:11,228
Ellen, esci di qui, per favore!

767
00:44:13,317 --> 00:44:14,317
Uscire!

768
00:44:21,284 --> 00:44:22,724
Blackburn sparò via il volto dell'uomo

769
00:44:22,869 --> 00:44:24,359
per far credere alla polizia che fosse lui.

770
00:44:24,662 --> 00:44:26,223
Poi mise il suo serpente
anello al dito,

771
00:44:26,247 --> 00:44:27,987
ma non è riuscito a togliersi l'anello nuziale.

772
00:44:28,291 --> 00:44:29,952
Il signor King poi seppellì i vestiti,

773
00:44:30,251 --> 00:44:31,562
che spiega le sue impronte.

774
00:44:31,586 --> 00:44:34,202
Peter voleva esserlo
dichiarato morto ufficialmente.

775
00:44:34,505 --> 00:44:36,461
Voleva che cominciassimo una nuova vita.

776
00:44:37,425 --> 00:44:38,610
Non sono ancora convinto del fatto

777
00:44:38,634 --> 00:44:40,465
che il defunto non è Peter Blackburn.

778
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
NO?

779
00:44:44,473 --> 00:44:45,883
Guarda la mano di quest'uomo.

780
00:44:46,184 --> 00:44:49,392
Pelle scura e abbronzata, calli
su tutte le dita

781
00:44:49,687 --> 00:44:51,427
e i palmi delle mani.

782
00:44:51,731 --> 00:44:54,848
La mano di un uomo che ha finito
notevole lavoro manuale.

783
00:44:55,151 --> 00:44:57,187
Questo non è possibile
essere Peter Blackburn.

784
00:44:57,486 --> 00:44:58,771
Questo è insensato, Ellen.

785
00:44:59,071 --> 00:45:00,686
Peter non può restare nascosto per sempre.

786
00:45:01,699 --> 00:45:02,699
Andiamo, ispettore.

787
00:45:09,540 --> 00:45:11,076
C'è una stanza segreta laggiù.

788
00:45:14,754 --> 00:45:16,164
Pietro.

789
00:45:16,464 --> 00:45:17,499
Aprire.

790
00:45:18,799 --> 00:45:21,882
Pietro!

791
00:45:23,137 --> 00:45:25,344
Peter, sono io. Elena.

792
00:45:34,148 --> 00:45:35,148
OH!

793
00:45:35,358 --> 00:45:36,358
Pietro.

794
00:45:49,497 --> 00:45:51,579
Un coltello senza manico,
come con Jenkins.

795
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
Mm.

796
00:45:53,960 --> 00:45:56,542
Cosa stai pulendo?
fuori la pipa adesso?

797
00:46:16,190 --> 00:46:17,851
M-o-r.

798
00:46:19,902 --> 00:46:21,797
Prima che Blackburn morisse, lui
ho provato a scrivere il nome

799
00:46:21,821 --> 00:46:23,131
del suo assassino sul tavolo,

800
00:46:23,155 --> 00:46:24,475
ovviamente, con la sua fede nuziale.

801
00:46:24,573 --> 00:46:27,690
M-o-r. Questo trasmette?
niente per te, ispettore?

802
00:46:27,994 --> 00:46:29,359
M-o-r.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,654
Molte parole iniziano con m-o-r.

804
00:46:32,957 --> 00:46:33,992
Obitorio, mattina.

805
00:46:34,292 --> 00:46:35,292
O moriartistico.

806
00:46:35,960 --> 00:46:37,700
Ci hai detto che Moriarty ha un alibi.

807
00:46:38,004 --> 00:46:39,835
Mio caro ispettore,
Blackburn aveva un segreto.

808
00:46:40,131 --> 00:46:42,042
Moriarty lo voleva, e
quando l'ha ottenuto,

809
00:46:42,341 --> 00:46:43,581
lo fece assassinare.

810
00:46:43,884 --> 00:46:44,418
Conosci il segreto, Holmes?

811
00:46:44,719 --> 00:46:46,550
Naturalmente. Ho letto i tempi.

812
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
Ebbene, Carlo?

813
00:47:01,235 --> 00:47:01,849
Samuel?

814
00:47:02,153 --> 00:47:03,393
No, Blackburn.

815
00:47:03,696 --> 00:47:05,778
Si era già preso cura di Samuels per noi.

816
00:47:07,074 --> 00:47:09,816
Lo sostengo sempre
Samuels avrebbe fatto una brutta fine.

817
00:47:10,119 --> 00:47:12,485
Anche in Egitto era un piantagrane.

818
00:47:12,788 --> 00:47:15,780
E se qualcuno è stupido
basta chiedere il 40%,

819
00:47:16,083 --> 00:47:19,166
beh, Charles, anch'io lo sostengo
l'avidità non ti porterà da nessuna parte.

820
00:47:19,462 --> 00:47:20,918
Mi segui, Charles?

821
00:47:21,213 --> 00:47:23,750
Naturalmente, professore.

822
00:49:02,481 --> 00:49:03,812
Dico che mi dispiace moltissimo.

823
00:49:04,108 --> 00:49:05,188
Il mio piede ha fatto scivolare la frizione.

824
00:49:05,276 --> 00:49:06,956
Guarda cosa hai fatto alla mia macchina!

825
00:49:07,111 --> 00:49:08,647
Ora controlli te stesso.

826
00:49:08,946 --> 00:49:09,560
Non ci sono molti danni.

827
00:49:09,864 --> 00:49:10,398
Oh no?

828
00:49:10,698 --> 00:49:11,698
Di cosa si tratta?

829
00:49:11,866 --> 00:49:13,586
Questo stupido idiota
urta la mia macchina.

830
00:49:13,784 --> 00:49:16,571
Come osi? Fai attenzione alla tua lingua.

831
00:49:16,871 --> 00:49:18,202
- OH.
- Le vostre licenze, per favore.

832
00:49:18,497 --> 00:49:19,077
Mm.

833
00:49:19,373 --> 00:49:20,933
Esatto, agente, prendi il suo nome.

834
00:49:21,208 --> 00:49:22,914
Dovrà farsi carico dei danni.

835
00:49:26,881 --> 00:49:29,213
OH. Io dico, sei libero?

836
00:49:29,508 --> 00:49:30,694
- Sì, signore.
- Potresti portarmi, per favore?

837
00:49:30,718 --> 00:49:31,298
parcheggiare Lane Road?

838
00:49:31,594 --> 00:49:32,594
Ah.

839
00:49:38,726 --> 00:49:40,808
Spostate le vostre auto, per favore.

840
00:49:41,103 --> 00:49:42,414
Grazie per la sua gentilezza, agente.

841
00:49:42,438 --> 00:49:44,178
Sei stato molto comprensivo.

842
00:49:45,816 --> 00:49:46,816
Le mie chiavi!

843
00:49:47,067 --> 00:49:48,147
Le mie chiavi sono sparite!

844
00:49:48,444 --> 00:49:48,978
Veramente?

845
00:49:49,278 --> 00:49:51,519
Beh, ti aiuterò
trovali, caro amico.

846
00:50:10,758 --> 00:50:11,463
Saresti così gentile da aspettare?

847
00:50:11,759 --> 00:50:12,799
laggiù fino al mio ritorno?

848
00:50:12,927 --> 00:50:13,927
Laggiù.

849
00:55:18,649 --> 00:55:19,649
Carlo?

850
00:55:54,101 --> 00:55:56,012
Ah, non lo fai
aspettati di trovarli

851
00:55:56,311 --> 00:55:56,845
là sotto, vero?

852
00:55:57,145 --> 00:55:57,725
A meno che tu non li abbia rubati,

853
00:55:58,021 --> 00:55:59,207
devono essere da qualche parte.
Non oserei.

854
00:55:59,231 --> 00:56:00,687
Cosa farei con le tue chiavi?

855
00:56:07,614 --> 00:56:08,614
Taxi!

856
00:56:14,079 --> 00:56:15,615
Eccoti, buon uomo.

857
00:56:15,914 --> 00:56:16,914
Chiedo scusa?

858
00:56:17,124 --> 00:56:19,740
9 strada di Hartley. Fretta!

859
00:56:29,636 --> 00:56:31,217
Ah. Cosa abbiamo qui?

860
00:56:32,264 --> 00:56:34,004
Ah, i tempi.

861
00:56:34,308 --> 00:56:35,508
Qual è la sorpresa di oggi?

862
00:56:35,726 --> 00:56:37,887
Me lo hai detto sempre
trovarci qualcosa di importante.

863
00:56:38,186 --> 00:56:40,222
Oggi contiene
qualcosa di molto speciale.

864
00:56:40,522 --> 00:56:41,522
Veramente?

865
00:56:41,607 --> 00:56:43,472
Che cosa? - Cerca tu stesso.

866
00:56:47,029 --> 00:56:48,029
Ah.

867
00:56:48,322 --> 00:56:49,357
La famosa collana.

868
00:56:49,656 --> 00:56:51,521
Precisamente. La collana e lo scrigno.

869
00:56:51,825 --> 00:56:54,066
Ecco perché Peter Blackburn è stato assassinato.

870
00:56:54,369 --> 00:56:55,680
Hai risolto il caso, Holmes.

871
00:56:55,704 --> 00:56:57,098
proprio sotto il naso della polizia.

872
00:56:57,122 --> 00:56:58,282
Non è ancora risolto.

873
00:56:58,582 --> 00:57:01,244
Sto semplicemente ottenendo le prove
insieme per appendere Moriarty.

874
00:57:02,336 --> 00:57:04,292
Signori, sono molto deluso.

875
00:57:04,588 --> 00:57:06,169
Non sono affatto impressionato.

876
00:57:07,591 --> 00:57:09,798
Questa palese mancanza di
disciplina in mezzo a noi

877
00:57:11,219 --> 00:57:13,335
potrebbe farmi intraprendere delle misure

878
00:57:14,389 --> 00:57:15,879
che troverai molto deplorevole.

879
00:57:16,183 --> 00:57:18,036
Non ci sono stati dati ordini
per custodire la collana.

880
00:57:18,060 --> 00:57:20,802
Richiedo iniziativa personale.

881
00:57:21,104 --> 00:57:23,846
Ti rendi conto delle conseguenze del fallimento?

882
00:57:24,149 --> 00:57:26,265
in questa organizzazione?

883
00:57:29,613 --> 00:57:30,613
Carlo?

884
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
Sì, professore.

885
00:57:32,032 --> 00:57:33,067
Vieni qui.

886
00:57:34,534 --> 00:57:36,320
Entra, dico!

887
00:57:44,586 --> 00:57:45,586
Chiudi la porta.

888
00:57:53,387 --> 00:57:54,923
Dove sei stato?

889
00:57:55,222 --> 00:57:56,507
Ho avuto un piccolo incidente.

890
00:57:56,807 --> 00:57:58,138
Un vecchio idiota mi ha investito,

891
00:57:58,433 --> 00:57:59,553
ma non ci sono molti danni.

892
00:57:59,601 --> 00:58:00,841
Dov'è la macchina?

893
00:58:02,354 --> 00:58:03,874
Sono venuto in taxi per non fare tardi.

894
00:58:03,939 --> 00:58:04,939
Vedo.

895
00:58:05,065 --> 00:58:07,522
Ma pensavo che avessi detto lì
i danni sono stati molto limitati.

896
00:58:08,527 --> 00:58:11,189
SÌ. Solo che non potevo
ritrovare le chiavi dopo.

897
00:58:16,451 --> 00:58:17,451
Tu, traditore.

898
00:58:19,204 --> 00:58:21,741
Tu sei lo sciocco per chi
dobbiamo il nostro fallimento.

899
00:58:22,040 --> 00:58:24,406
Ti hanno preparato una trappola e
ci sei caduto proprio dentro.

900
00:58:27,004 --> 00:58:28,004
Chi, professore?

901
00:58:29,047 --> 00:58:30,753
Sherlock Holmes.

902
00:58:31,049 --> 00:58:32,255
Ti sbagli.

903
00:58:32,551 --> 00:58:35,133
Quell'idiota nel Daimler,
quello non era Sherlock Holmes.

904
00:58:35,429 --> 00:58:38,921
L'uomo alla guida della Daimler
era il suo amico Watson.

905
00:58:39,224 --> 00:58:42,261
E nel frattempo, Holmes
rubato le chiavi della macchina!

906
00:58:42,561 --> 00:58:43,561
E poi è venuto qui.

907
00:58:49,443 --> 00:58:50,933
Ti piacerebbe fare conoscenza

908
00:58:51,236 --> 00:58:52,817
con questo giocattolino, Charles?

909
00:59:00,537 --> 00:59:03,324
Posso solo sperare che Holmes
ha raccolto prove sufficienti

910
00:59:03,623 --> 00:59:06,740
per impiccarti per Blackburn
omicidio, Carlo.

911
00:59:07,044 --> 00:59:08,044
Questo è tutto ciò che meriti.

912
00:59:10,088 --> 00:59:12,420
Signori, confido che lo siate
sufficientemente intelligente

913
00:59:12,716 --> 00:59:14,276
che non è necessario convincerti

914
00:59:14,342 --> 00:59:17,550
che la collana deve essere
recuperato con la massima rapidità.

915
00:59:17,846 --> 00:59:19,586
Hai esattamente 48 ore.

916
00:59:22,225 --> 00:59:24,682
Credo che mi girerò
la supervisione di questa missione

917
00:59:24,978 --> 00:59:28,470
ad uno dei nostri più lungimiranti
e collaboratori affidabili.

918
00:59:28,774 --> 00:59:30,059
Informare immediatamente il medico.

919
00:59:39,242 --> 00:59:40,802
Immagino che ora tu sia convinto,

920
00:59:40,869 --> 00:59:42,309
ispettore, quel professor Morarty

921
00:59:42,537 --> 00:59:44,698
attività non sono del tutto legittime.

922
00:59:45,999 --> 00:59:47,239
È incredibile.

923
00:59:48,251 --> 00:59:52,745
Un'autorità di fama mondiale in materia
archeologia, un ladro comune.

924
00:59:53,757 --> 00:59:54,997
E un assassino.

925
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Precisamente.

926
00:59:58,136 --> 00:59:59,136
SÌ?

927
01:00:02,182 --> 01:00:03,422
Oh, professor Moriarty.

928
01:00:04,768 --> 01:00:06,975
Questa è davvero una piacevole sorpresa.

929
01:00:07,270 --> 01:00:10,478
Il signor Holmes non sembra così
soddisfatto come te, ispettore.

930
01:00:10,774 --> 01:00:12,139
Conosci questo signore?

931
01:00:13,110 --> 01:00:15,101
Sì, abbiamo già avuto il piacere.

932
01:00:15,403 --> 01:00:16,768
Sono il benvenuto se mi unisco a voi?

933
01:00:17,072 --> 01:00:18,132
- Per favore, fallo.
- Ci siamo incontrati in tribunale,

934
01:00:18,156 --> 01:00:19,566
se ricordo bene, il caso Perry.

935
01:00:20,617 --> 01:00:21,617
Perry?

936
01:00:22,619 --> 01:00:23,984
Perry. Sì, proprio così.

937
01:00:24,287 --> 01:00:25,473
Il nome mi è sfuggito per un attimo.

938
01:00:25,497 --> 01:00:27,488
Un caso di furto con scasso, non è vero?

939
01:00:27,791 --> 01:00:29,907
Sì, Perry ha rubato dei gioielli a Milano.

940
01:00:30,877 --> 01:00:32,833
Naturalmente non l'hai fatto
sapere qualcosa al riguardo.

941
01:00:33,130 --> 01:00:34,250
Naturalmente no, signor Holmes.

942
01:00:34,381 --> 01:00:36,372
E la giuria era tranquilla
convinto in quel momento,

943
01:00:36,675 --> 01:00:37,675
come ricorderete.

944
01:00:43,431 --> 01:00:46,298
E questa collana,
è stato anche rubato?

945
01:00:47,477 --> 01:00:49,468
Sì, è vero.

946
01:00:49,771 --> 01:00:51,451
Lo devo confessare
questo è proprio il motivo

947
01:00:51,606 --> 01:00:53,187
per la mia visita qui oggi, ispettore.

948
01:00:53,483 --> 01:00:55,003
Quella è la collana mancante di Cleopatra

949
01:00:55,152 --> 01:00:56,517
nella sua bara originale.

950
01:00:56,820 --> 01:00:58,020
Scomparso più di sei anni fa

951
01:00:58,280 --> 01:01:00,362
durante i nostri scavi in Egitto.

952
01:01:01,575 --> 01:01:02,575
Dove si trovava?

953
01:01:02,701 --> 01:01:03,986
Nel tuo studio, professore.

954
01:01:05,162 --> 01:01:06,162
Il mio studio?

955
01:01:06,454 --> 01:01:08,516
Naturalmente non lo sai
niente neanche a riguardo,

956
01:01:08,540 --> 01:01:10,434
nonostante ciò
i tuoi uomini l'hanno rubato per te

957
01:01:10,458 --> 01:01:12,449
e uccise Peter
Blackburn per giunta.

958
01:01:13,670 --> 01:01:15,206
Ispettore, non lo permetterò a nessuno

959
01:01:15,505 --> 01:01:17,211
insultarmi in questo modo grossolano.

960
01:01:17,507 --> 01:01:18,901
Purtroppo per lei, professore,

961
01:01:18,925 --> 01:01:21,086
Il signor Holmes può provare la sua affermazione.

962
01:01:21,386 --> 01:01:25,174
Quella bara è stata ritrovata
il tuo studio in una mummia.

963
01:01:26,391 --> 01:01:28,071
Lo sa, ispettore,
questo signore legge

964
01:01:28,310 --> 01:01:29,846
troppi gialli.

965
01:01:30,145 --> 01:01:31,180
Sherlock Holmes ci ha provato

966
01:01:31,479 --> 01:01:32,879
per calunniarmi in più occasioni,

967
01:01:33,023 --> 01:01:34,979
ma le sue accuse sì
è sempre stata una finzione.

968
01:01:35,275 --> 01:01:36,835
Sarei felice se cercasse

969
01:01:37,068 --> 01:01:39,275
per questo caso della mummia nel mio studio.

970
01:01:39,571 --> 01:01:41,436
Ti assicuro che non ce n'è.

971
01:01:41,740 --> 01:01:44,857
Si senta libero di indagare, ispettore.

972
01:01:45,160 --> 01:01:46,400
In ogni caso, sono contento di questi

973
01:01:46,453 --> 01:01:48,535
gioielli inestimabili sono nelle mani giuste.

974
01:01:48,830 --> 01:01:51,242
Senza dubbio lo girerai
al governo egiziano.

975
01:01:51,541 --> 01:01:55,079
Gli egiziani verranno informati
del suo recupero, professore.

976
01:01:55,378 --> 01:01:57,738
Non appena avremo il loro consenso,
la collana sarà venduta,

977
01:01:58,006 --> 01:01:58,665
insieme ad alcuni recenti

978
01:01:58,965 --> 01:02:00,751
reperti archeologici, all'asta.

979
01:02:01,843 --> 01:02:03,458
Allora il suo destino si compirà.

980
01:02:03,762 --> 01:02:05,172
Solo un momento, professore.

981
01:02:06,431 --> 01:02:07,751
Potrebbe essere leggermente più difficile

982
01:02:07,849 --> 01:02:10,135
per rimuovere questa bara da Scotland Yard

983
01:02:10,435 --> 01:02:12,551
che da un po'
teca della mummia scarsamente custodita.

984
01:02:13,730 --> 01:02:16,938
Potrei farti molto bene
avrei avuto difficoltà a farlo.

985
01:02:17,234 --> 01:02:19,065
Difficoltà che non dimenticheresti!

986
01:02:19,361 --> 01:02:23,024
Per rispetto verso la Scozia
cortile, rinuncerò a farlo.

987
01:02:23,323 --> 01:02:24,323
Buona giornata, signori.

988
01:02:29,162 --> 01:02:31,369
Una piccola intervista di grande successo.

989
01:02:31,665 --> 01:02:32,665
Ehm?

990
01:02:33,708 --> 01:02:35,494
Confesso che non dormirò
finché non avrò smaltito

991
01:02:35,794 --> 01:02:37,910
di questa maledetta collana, Holmes.

992
01:02:38,213 --> 01:02:39,482
E, naturalmente, riceverai

993
01:02:39,506 --> 01:02:40,996
il tuo 10% del prezzo di vendita,

994
01:02:41,299 --> 01:02:42,755
come ricompensa per il ritrovatore, più tardi.

995
01:02:43,051 --> 01:02:45,633
Sii paziente.
Paziente per cosa, ispettore?

996
01:02:45,929 --> 01:02:47,529
Pensi che verrà rubato di nuovo?

997
01:02:47,764 --> 01:02:49,846
No, no. Nessuno potrebbe
riesci a rubarlo da qui.

998
01:02:50,141 --> 01:02:51,781
Spero proprio che tu abbia ragione.

999
01:02:51,977 --> 01:02:53,592
E porterò personalmente la scatola

1000
01:02:53,895 --> 01:02:55,055
sotto la pesante protezione della polizia

1001
01:02:55,272 --> 01:02:56,632
e portalo al blocco dell'asta.

1002
01:02:56,731 --> 01:02:58,722
Splendido, ispettore.

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,544
E se non hai
fidati di me, Holmes,

1004
01:03:00,568 --> 01:03:02,128
Sarei felice di averti insieme a me.

1005
01:03:02,362 --> 01:03:03,381
Sono affari tuoi, ispettore.

1006
01:03:03,405 --> 01:03:04,405
Non sono la polizia.

1007
01:03:04,489 --> 01:03:08,232
E posso chiederti cosa
stai pianificando adesso?

1008
01:03:08,535 --> 01:03:09,735
Tutto a tempo debito, ispettore.

1009
01:03:09,953 --> 01:03:10,953
Tutto a tempo debito.

1010
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Uhm.

1011
01:03:21,089 --> 01:03:22,954
Lunedì prossimo la collana Cleopatra

1012
01:03:23,258 --> 01:03:24,464
sarà venduto all'asta.

1013
01:03:24,759 --> 01:03:26,545
Di proprietà del governo egiziano,

1014
01:03:26,845 --> 01:03:28,405
questa collana è una delle più apprezzate

1015
01:03:28,638 --> 01:03:30,253
scoperte archeologiche di tutti i tempi.

1016
01:03:30,557 --> 01:03:31,763
La vendita è un grande evento.

1017
01:03:32,058 --> 01:03:33,673
Quanto pensi che porterà?

1018
01:03:34,686 --> 01:03:36,426
Non importa adesso.

1019
01:03:36,730 --> 01:03:38,370
Non voglio avere più niente a che fare con ciò.

1020
01:03:38,523 --> 01:03:39,883
Ma, Ellen, Holmes ce lo ha chiesto entrambi

1021
01:03:39,941 --> 01:03:41,056
fermarsi all'asta.

1022
01:03:41,359 --> 01:03:42,474
Oh, Paul, dobbiamo?

1023
01:03:43,528 --> 01:03:45,172
Sai quanto lui
ci ha aiutato dopo tutto.

1024
01:03:45,196 --> 01:03:46,276
Deve avere le sue ragioni.

1025
01:03:48,867 --> 01:03:50,107
Elena.

1026
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
Vieni qui.

1027
01:03:57,751 --> 01:04:00,037
Presto saremo lontani da qui.

1028
01:04:00,337 --> 01:04:02,828
Non ci sarà niente da fare
ricordarci questo incubo.

1029
01:04:29,949 --> 01:04:34,238
Ebbene, l'archeologo si degna
per incontrare il criminologo.

1030
01:04:34,537 --> 01:04:36,619
Per un incontro segreto
delle due grandi menti.

1031
01:04:38,291 --> 01:04:40,748
Senza dubbio sei a conoscenza del
esce la collana di Cleopatra

1032
01:04:41,044 --> 01:04:43,456
all'asta domani da Mosley's Rooms.

1033
01:04:43,755 --> 01:04:45,711
Dovrebbe portare una cifra molto alta.

1034
01:04:46,007 --> 01:04:47,588
È destinato a farlo.

1035
01:04:47,884 --> 01:04:49,084
A dire il vero, signor Holmes,

1036
01:04:49,135 --> 01:04:50,295
Non mi sentivo assolutamente sicuro

1037
01:04:50,512 --> 01:04:51,792
riconosceresti il mio invito.

1038
01:04:51,971 --> 01:04:53,811
Mio caro professore, come
potrei eventualmente rinunciare

1039
01:04:54,099 --> 01:04:55,819
il, diciamo così,
piacere della tua compagnia?

1040
01:04:56,101 --> 01:04:59,468
La sensazione è del tutto
reciproco, caro signor Holmes.

1041
01:04:59,771 --> 01:05:02,057
Francamente, mi dispiace
avere una tale opinione di me.

1042
01:05:02,357 --> 01:05:05,690
Oh, ma non ho nulla contro
lei personalmente, professore.

1043
01:05:05,985 --> 01:05:07,945
Al contrario, il
fertilità della tua immaginazione

1044
01:05:08,196 --> 01:05:08,776
mi impressiona molto.

1045
01:05:09,072 --> 01:05:11,609
Questo pomeriggio, per
per esempio, a Scotland Yard,

1046
01:05:11,908 --> 01:05:12,988
una prestazione magistrale.

1047
01:05:13,284 --> 01:05:14,284
Magistrale.

1048
01:05:15,412 --> 01:05:16,412
E adesso, professore?

1049
01:05:17,789 --> 01:05:18,403
Non dovrei essere sorpreso

1050
01:05:18,706 --> 01:05:20,662
se tu fossi un lettore naturale del pensiero, Holmes.

1051
01:05:20,959 --> 01:05:24,167
Si dà il caso, stavo pensando
di farti una proposta.

1052
01:05:24,462 --> 01:05:25,042
Infatti.

1053
01:05:25,338 --> 01:05:26,794
Vorresti sederti?

1054
01:05:27,090 --> 01:05:28,090
Grazie.

1055
01:05:34,055 --> 01:05:36,137
Una partnership, signor Holmes.

1056
01:05:37,267 --> 01:05:38,347
Una partnership, professore?

1057
01:05:38,560 --> 01:05:40,346
Diciamo 6.000 sterline all'anno

1058
01:05:40,645 --> 01:05:42,556
e, naturalmente, una quota degli utili.

1059
01:05:42,856 --> 01:05:45,142
Secondo me l'omicidio non è redditizio.

1060
01:05:45,442 --> 01:05:47,023
Mi sottovaluti, Holmes.

1061
01:05:48,153 --> 01:05:49,438
Siamo entrambi uomini di logica

1062
01:05:49,737 --> 01:05:51,693
e possediamo un intelletto straordinario.

1063
01:05:51,990 --> 01:05:53,350
Ma stiamo entrambi sprecando le nostre forze

1064
01:05:53,533 --> 01:05:54,613
in guerra l'uno contro l'altro.

1065
01:05:54,701 --> 01:05:57,784
E se posso dirlo, caro
Holmes, questo è illogico.

1066
01:05:58,079 --> 01:05:59,944
Dovremmo unire i nostri talenti e le nostre forze.

1067
01:06:00,248 --> 01:06:02,739
Una simile partnership lo farebbe
assicurati di avere successo.

1068
01:06:03,710 --> 01:06:05,166
Senza dubbio lo sarebbe, professore.

1069
01:06:06,588 --> 01:06:08,124
Allora posso supporre che tu accetti?

1070
01:06:09,215 --> 01:06:11,055
L'immagine che dipingi
è molto affascinante.

1071
01:06:11,301 --> 01:06:13,633
C'è solo una risposta che posso dare.

1072
01:06:13,928 --> 01:06:15,168
Per quanto mi dispiace,

1073
01:06:15,472 --> 01:06:18,930
Dovrò continuare
sprecare le mie energie.

1074
01:06:19,893 --> 01:06:23,431
Ho una sola ambizione
presente, per vederti impiccato.

1075
01:06:24,981 --> 01:06:28,769
Una decisione deplorevole
davvero, signor Holmes.

1076
01:06:32,906 --> 01:06:35,363
Questo ti appartiene? Esso
ha un aspetto un po' familiare.

1077
01:06:36,284 --> 01:06:38,525
È uno dei miei giocattoli preferiti.

1078
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Ma ha un piccolo difetto.

1079
01:06:42,415 --> 01:06:44,076
Scivola di tanto in tanto.

1080
01:06:44,375 --> 01:06:46,366
Gli incidenti capiteranno, professore.

1081
01:07:03,853 --> 01:07:06,765
In ogni caso, lei perde, signor Holmes.

1082
01:07:13,780 --> 01:07:15,020
A te la mossa, professore.

1083
01:07:35,760 --> 01:07:37,321
Beh, spero che non lo faccia
metterci nei guai

1084
01:07:37,345 --> 01:07:40,428
con la polizia, Holmes,
usando quei fischietti.

1085
01:07:40,723 --> 01:07:41,723
Buona idea però.

1086
01:07:41,975 --> 01:07:43,135
Elementare, mio ​​caro Watson.

1087
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
E lui?

1088
01:08:23,558 --> 01:08:25,469
No. Fuori questione.

1089
01:08:28,438 --> 01:08:29,894
Che ne dici dello squalo delle carte?

1090
01:08:32,025 --> 01:08:33,225
Tutto esaurito.

1091
01:08:33,359 --> 01:08:35,850
Mm, potrebbe passare, quando sarà sobrio.

1092
01:08:37,363 --> 01:08:38,723
Non beve mai quando lavora.

1093
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Ti piace Frank?

1094
01:08:47,749 --> 01:08:48,363
Sta bene.

1095
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Mm-mm.

1096
01:08:49,959 --> 01:08:52,200
Non mi fido di Frank. Lui è
sempre a caccia di donne.

1097
01:08:52,503 --> 01:08:53,037
E allora?

1098
01:08:53,338 --> 01:08:55,169
E poi parla
troppo per i miei gusti.

1099
01:08:57,634 --> 01:08:58,794
Com'è quello?

1100
01:09:01,304 --> 01:09:02,794
Oh, non a qualsiasi prezzo.

1101
01:09:03,723 --> 01:09:04,923
E' sotto osservazione della polizia.

1102
01:09:05,183 --> 01:09:07,174
Potresti anche portare con te un poliziotto.

1103
01:09:07,477 --> 01:09:08,717
Devo avere almeno due uomini.

1104
01:09:08,895 --> 01:09:10,935
- Questo è il problema.
- Ehi, guardalo, vuoi?

1105
01:09:11,147 --> 01:09:12,147
Ehi, vieni a bere qualcosa!

1106
01:09:12,273 --> 01:09:13,273
Oh!

1107
01:09:35,713 --> 01:09:36,793
Sto arrivando adesso.

1108
01:09:37,090 --> 01:09:38,150
Non ho ancora finito con lui.

1109
01:09:38,174 --> 01:09:38,879
Oh, lascialo in pace, amico.

1110
01:09:39,175 --> 01:09:40,631
Non ne vale la pena, vero?

1111
01:09:40,927 --> 01:09:42,042
Va bene.

1112
01:09:42,345 --> 01:09:43,345
Se lo dici tu.

1113
01:09:43,388 --> 01:09:44,388
Non avercela con me.

1114
01:09:44,430 --> 01:09:46,216
Che ne dici di una birra, ehi?

1115
01:09:47,558 --> 01:09:50,300
Cameriera, un whisky, una birra.

1116
01:09:52,105 --> 01:09:53,390
Dove l'hai imparato?

1117
01:09:53,690 --> 01:09:55,931
Ho passato 15 anni con un lanciatore di coltelli.

1118
01:09:56,234 --> 01:09:57,795
Inchiodava sua moglie ogni notte,

1119
01:09:57,819 --> 01:09:58,819
sul palco, ovviamente.

1120
01:10:00,113 --> 01:10:01,398
Poi gli è capitato di scivolare una volta.

1121
01:10:05,034 --> 01:10:06,524
Bel giocattolino, dottore.

1122
01:10:06,828 --> 01:10:08,409
Torna utile di tanto in tanto.

1123
01:10:09,455 --> 01:10:11,912
Dove hai incontrato questo lanciatore di coltelli?

1124
01:10:12,208 --> 01:10:13,208
Raccontacelo.

1125
01:10:13,292 --> 01:10:13,951
In un circo?

1126
01:10:14,252 --> 01:10:15,617
Non esattamente.

1127
01:10:15,920 --> 01:10:17,680
Condividevamo una stanza,
come dato di fatto.

1128
01:10:17,922 --> 01:10:19,042
Sbarre davanti alla finestra.

1129
01:10:19,215 --> 01:10:20,330
Vista incantevole però.

1130
01:10:20,633 --> 01:10:21,668
Sopra la brughiera.

1131
01:10:23,428 --> 01:10:24,964
Eri a Dartmoor?

1132
01:10:25,263 --> 01:10:27,049
Non ho detto questo, vero?

1133
01:10:27,348 --> 01:10:28,348
Buona salute.

1134
01:10:33,730 --> 01:10:34,389
Cosa stai facendo adesso?

1135
01:10:34,689 --> 01:10:36,645
Sono affari miei, amico.

1136
01:10:36,941 --> 01:10:39,307
Mm, non approvo questo tizio.

1137
01:10:40,278 --> 01:10:40,937
OH?

1138
01:10:41,237 --> 01:10:43,819
Beh, ora che ci penso, io
non ho molta stima neanche di te.

1139
01:10:44,115 --> 01:10:45,217
Non ne avrei lanciato uno
di queste piccole cose carine

1140
01:10:45,241 --> 01:10:47,698
se fosse stato per salvare il tuo bel viso.

1141
01:10:47,994 --> 01:10:48,699
Comunque dove l'hai dissotterrato?

1142
01:10:48,995 --> 01:10:49,995
Parrucchiere per donne?

1143
01:10:51,122 --> 01:10:52,487
Beh, grazie per la birra.

1144
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Solo un minuto.

1145
01:10:53,916 --> 01:10:55,477
Come ti chiami?
Qual è il tuo gioco, signore?

1146
01:10:55,501 --> 01:10:58,288
-Va bene, va bene, ragazzi-
- Ehi, qual è l'idea?!

1147
01:11:06,554 --> 01:11:08,090
Solo un minuto, eh?

1148
01:11:11,058 --> 01:11:12,058
Uhm.

1149
01:11:12,894 --> 01:11:14,475
Questo risolve il problema.

1150
01:11:15,605 --> 01:11:16,605
E finisce bene.

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,013
Rilascia i documenti da Dartmoor.

1152
01:11:19,984 --> 01:11:21,104
Per cosa sei stato condannato?

1153
01:11:21,360 --> 01:11:22,395
Non sono affari tuoi.

1154
01:11:22,695 --> 01:11:23,695
Uh-eh.

1155
01:11:27,533 --> 01:11:28,648
Molto interessante.

1156
01:11:30,161 --> 01:11:31,721
Con la presente, Lawrence Alexander Kopernick,

1157
01:11:31,913 --> 01:11:34,370
originariamente condannato per
furto con scasso, è da denunciare settimanalmente

1158
01:11:34,665 --> 01:11:36,425
presso la questura
al suo agente per la libertà vigilata.

1159
01:11:36,584 --> 01:11:37,790
Va bene, ora lo sai.

1160
01:11:38,085 --> 01:11:39,450
Polizia Stradale!

1161
01:11:47,094 --> 01:11:50,006
Va bene. Bene, facciamo una chiacchierata.

1162
01:11:50,306 --> 01:11:51,762
Sedere.

1163
01:11:53,059 --> 01:11:55,766
Se sei interessato, noi
potrebbe avere un lavoro per te.

1164
01:11:56,062 --> 01:11:57,062
Quanto?

1165
01:11:57,688 --> 01:11:58,688
OH.

1166
01:12:00,566 --> 01:12:01,566
Paga.

1167
01:12:05,905 --> 01:12:08,442
Ecco una mappa di
le fogne sotterranee.

1168
01:12:08,741 --> 01:12:11,323
Ora, ecco dove siamo
intenzione di operare.

1169
01:12:11,619 --> 01:12:15,077
Guarda, ora, qui...

1170
01:12:41,107 --> 01:12:42,472
Siamo qui.

1171
01:12:42,775 --> 01:12:45,642
E qui c'è la casa d'aste Mosley.

1172
01:12:46,696 --> 01:12:48,652
Il furgone della polizia prenderà questa strada.

1173
01:12:48,948 --> 01:12:50,859
Ho l'intero circuito
sotto stretta sorveglianza.

1174
01:12:51,158 --> 01:12:52,443
Holmes lo ritenne opportuno.

1175
01:12:52,743 --> 01:12:54,179
Crede che la collana verrà strappata

1176
01:12:54,203 --> 01:12:55,534
prima che arrivi da Mosley.

1177
01:12:55,830 --> 01:12:56,910
Sembra piuttosto inverosimile

1178
01:12:57,164 --> 01:12:59,075
immaginare qualcuno che ci prova
per rubare un pacco

1179
01:12:59,375 --> 01:13:01,957
da un furgone della polizia sigillato
proprio in pieno giorno.

1180
01:13:02,253 --> 01:13:05,416
In ogni caso, sarò presente
il Van con due dei miei uomini.

1181
01:13:05,715 --> 01:13:07,626
Sì, partiremo tra 15 minuti esatti.

1182
01:13:07,925 --> 01:13:09,836
Hai ragione, ispettore.

1183
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Ah, hum.

1184
01:14:53,614 --> 01:14:54,854
Ehi.

1185
01:15:36,449 --> 01:15:37,154
Muoviti.

1186
01:15:37,450 --> 01:15:39,065
Va bene.

1187
01:15:39,368 --> 01:15:40,368
Vai avanti adesso.

1188
01:16:00,514 --> 01:16:02,425
Aiutami ad uscire di qui.

1189
01:16:08,272 --> 01:16:09,352
- EHI!
- Che cosa?

1190
01:16:50,981 --> 01:16:53,393
Ed ecco un vaso, 1.200 aC.

1191
01:16:53,692 --> 01:16:54,932
Eccezionalmente ben conservato.

1192
01:16:55,236 --> 01:16:57,318
L'offerta parte da mille sterline.

1193
01:16:57,613 --> 01:16:59,444
Ne sento 1.100?

1194
01:16:59,740 --> 01:17:01,071
Ah, 1.100.

1195
01:17:01,367 --> 01:17:02,447
1.200.

1196
01:17:02,743 --> 01:17:04,074
Ne sento 1.300?

1197
01:17:05,329 --> 01:17:06,944
1.300!

1198
01:17:07,248 --> 01:17:08,954
Qualcuno ne offrirà 1.400?

1199
01:17:09,250 --> 01:17:11,081
Ne sento 1.400?

1200
01:17:12,670 --> 01:17:15,002
Andiamo a 1.300.

1201
01:17:15,297 --> 01:17:18,380
1.300, andando, andando, andando.

1202
01:17:18,676 --> 01:17:19,945
Venduto al signore

1203
01:17:19,969 --> 01:17:20,969
al centro.

1204
01:17:25,724 --> 01:17:29,637
Testa di statua tombale, la
conosciuto solo uno nel suo genere.

1205
01:17:29,937 --> 01:17:30,937
Cosa ho offerto?

1206
01:17:40,823 --> 01:17:43,030
Testa del re Amenhotep II.

1207
01:17:43,325 --> 01:17:44,405
Sento qualche offerta?

1208
01:17:50,374 --> 01:17:52,094
Signore e signori,
Mi dispiace informarti

1209
01:17:52,168 --> 01:17:53,408
che la collana di Cleopatra,

1210
01:17:53,711 --> 01:17:55,952
che sarebbe dovuto essere in vendita oggi,

1211
01:17:56,255 --> 01:17:58,615
è stato ritirato dal
all'asta perché non disponibile.

1212
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
È stato ritirato?!

1213
01:17:59,842 --> 01:18:01,127
Qual è il significato di questo?

1214
01:18:01,427 --> 01:18:02,547
Non capisco perché sia così

1215
01:18:02,761 --> 01:18:05,252
quello più prezioso
le cose svaniscono sempre.

1216
01:18:05,556 --> 01:18:06,556
1.300.

1217
01:18:07,641 --> 01:18:09,006
Sento 14?

1218
01:18:10,227 --> 01:18:12,218
Qualcuno offre 1.400?

1219
01:18:13,439 --> 01:18:15,350
Andiamo a 1.300.

1220
01:18:17,109 --> 01:18:19,100
A 1.300.

1221
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
Non fai offerte, professore?

1222
01:18:20,613 --> 01:18:22,413
- Vai, vai, vai!
- Ho tutti gli oggetti

1223
01:18:22,448 --> 01:18:22,982
mi interessa.

1224
01:18:23,282 --> 01:18:24,522
Sei proprio sicuro?

1225
01:18:24,825 --> 01:18:25,530
La signora nella parte posteriore.

1226
01:18:25,826 --> 01:18:27,012
A meno che tu non ne sia consapevole

1227
01:18:27,036 --> 01:18:29,322
di qualcosa che potrebbe tentarmi.

1228
01:18:29,622 --> 01:18:31,362
Lungi da me il fatto
dare qualche suggerimento

1229
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
ad un esperto come te.

1230
01:18:33,918 --> 01:18:37,001
Capisco che tu ci creda
comprando il meno possibile.

1231
01:18:37,296 --> 01:18:39,708
Questo è ciò che dà più soddisfazione.

1232
01:18:40,007 --> 01:18:42,293
In qualche modo, molti dei migliori
gli oggetti sembrano trovare la loro strada

1233
01:18:42,593 --> 01:18:44,504
nella mia collezione privata.

1234
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Non sempre, professore.

1235
01:18:45,888 --> 01:18:47,968
Scusami,
c'è un signor Holmes qui?

1236
01:18:48,224 --> 01:18:49,555
SÌ?

1237
01:18:49,850 --> 01:18:51,161
Per favore, potresti entrare in ufficio?

1238
01:18:51,185 --> 01:18:52,185
Grazie.

1239
01:18:52,770 --> 01:18:54,789
Quali sono i miei
offerte per questo esempio unico

1240
01:18:54,813 --> 01:18:56,678
della prima ceramica egiziana?

1241
01:18:56,982 --> 01:18:58,813
Signore e signori, sento qualche offerta?

1242
01:18:59,860 --> 01:19:01,521
900 sterline!

1243
01:19:01,820 --> 01:19:04,152
900 sterline.
Ne sento mille?

1244
01:19:04,448 --> 01:19:05,528
1.000.

1245
01:19:05,824 --> 01:19:07,155
Ne sento 1.100?

1246
01:19:08,744 --> 01:19:10,655
Sì, e fornisci le informazioni

1247
01:19:10,955 --> 01:19:12,365
immediatamente al commissario.

1248
01:19:16,252 --> 01:19:17,867
Oh, signor Holmes.

1249
01:19:18,170 --> 01:19:19,751
Hai sentito cosa è successo?

1250
01:19:20,047 --> 01:19:21,753
L'avevo avvertito, ispettore.

1251
01:19:22,049 --> 01:19:23,360
Senza dubbio ti interesserà imparare

1252
01:19:23,384 --> 01:19:24,669
che gli uomini coinvolti

1253
01:19:24,969 --> 01:19:26,755
nel furto sono stati arrestati.

1254
01:19:27,054 --> 01:19:28,669
Sì, lo so.

1255
01:19:28,973 --> 01:19:30,053
Come puoi saperlo?

1256
01:19:31,141 --> 01:19:33,370
Perché supponi che il
la polizia era nel posto giusto

1257
01:19:33,394 --> 01:19:35,180
in quel momento, ispettore?

1258
01:19:35,479 --> 01:19:36,873
Il mio amico, il dottor Watson, era abbastanza bravo

1259
01:19:36,897 --> 01:19:38,762
avvisare Scotland Yard.

1260
01:19:41,694 --> 01:19:43,400
È scomparso sotto i miei occhi.

1261
01:19:44,321 --> 01:19:45,606
Non è uno scherzo.

1262
01:19:45,906 --> 01:19:46,906
Mi chiedo dove possa essere.

1263
01:19:47,032 --> 01:19:50,741
Sta arrivando qui per posta.

1264
01:19:55,082 --> 01:19:57,073
Un pacco per il signor Holmes.

1265
01:20:01,422 --> 01:20:02,422
Grazie.

1266
01:20:08,429 --> 01:20:09,429
Eccoti qui.

1267
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
Grazie.

1268
01:20:35,622 --> 01:20:38,785
Ora se vuoi scusarmi,
Tornerò all'asta.

1269
01:20:39,084 --> 01:20:40,084
Ehm...

1270
01:20:42,755 --> 01:20:44,245
Sento 2.100?

1271
01:20:45,549 --> 01:20:48,882
Per 2.000 sterline, andando, andando, andando.

1272
01:20:53,640 --> 01:20:55,596
Scusami,
potresti per favore annunciare

1273
01:20:55,893 --> 01:20:57,884
che è arrivata la collana di Cleopatra.

1274
01:20:58,187 --> 01:21:00,143
Può essere reintegrato nell'asta di oggi.

1275
01:21:03,317 --> 01:21:05,433
Signore e signori, questo
è un piacere annunciarlo

1276
01:21:05,736 --> 01:21:07,192
che, contrariamente al previo recesso,

1277
01:21:07,488 --> 01:21:09,608
uno dei più eccezionali
di tutti i reperti archeologici

1278
01:21:09,823 --> 01:21:11,609
sarà in vendita oggi.

1279
01:21:11,909 --> 01:21:13,570
La collana di Cleopatra.

1280
01:21:16,830 --> 01:21:18,099
È sicuramente una fortuna che sia stato restaurato

1281
01:21:18,123 --> 01:21:20,455
alla collezione in tempo per l'asta.

1282
01:21:20,751 --> 01:21:22,187
La collana è in perfette condizioni

1283
01:21:22,211 --> 01:21:23,371
e viene offerto in vendita

1284
01:21:23,462 --> 01:21:24,952
in un portagioielli tempestato di diamanti

1285
01:21:25,255 --> 01:21:27,120
in cui è stato scoperto.

1286
01:21:27,424 --> 01:21:29,540
Vorrei chiedere informazioni
su quali prove esistano

1287
01:21:29,843 --> 01:21:31,763
quanto all'autenticità di
la collana di Cleopatra.

1288
01:21:32,054 --> 01:21:33,414
Con noi oggi è uno dei più

1289
01:21:33,597 --> 01:21:36,213
noti esperti archeologici del mondo.

1290
01:21:36,517 --> 01:21:38,929
Professor Morarty,
saresti abbastanza bravo?

1291
01:21:39,228 --> 01:21:42,061
darci la tua opinione su questa collana?

1292
01:22:00,165 --> 01:22:05,080
Sì, questo è davvero il
collana attribuita a Cleopatra.

1293
01:22:07,381 --> 01:22:09,292
Vorrei estendere il nostro apprezzamento.

1294
01:22:09,591 --> 01:22:12,503
Mi viene chiesto di offrire questo
collana per 100.000 sterline.

1295
01:22:12,803 --> 01:22:14,794
Posso chiedere un'offerta di 110, per favore?

1296
01:22:15,097 --> 01:22:16,303
Sento un'offerta di 110?

1297
01:22:16,598 --> 01:22:18,213
110.000! - 120!

1298
01:22:18,517 --> 01:22:20,473
120.000.

1299
01:22:20,769 --> 01:22:22,600
Sento 130?

1300
01:22:22,896 --> 01:22:25,228
130.000 sterline. - 140!

1301
01:22:25,524 --> 01:22:27,810
140.000 sterline!

1302
01:22:35,033 --> 01:22:36,833
Chi finalmente
acquistato la collana?

1303
01:22:36,910 --> 01:22:37,910
Un collezionista del Texas.

1304
01:22:38,162 --> 01:22:38,651
Ah.

1305
01:22:38,954 --> 01:22:40,274
Sento che non sarò in grado di respirare

1306
01:22:40,456 --> 01:22:41,821
finché non sarà fuori dal paese.

1307
01:22:42,124 --> 01:22:44,615
Adesso forse me lo dirai
per cosa ho preso queste rose?

1308
01:22:44,918 --> 01:22:46,283
OH. Rose?

1309
01:22:46,587 --> 01:22:47,702
Oh, sì, le rose.

1310
01:22:48,005 --> 01:22:49,485
Mio caro Watson, sei un uomo sposato.

1311
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
Non essere così poco romantico.

1312
01:22:53,010 --> 01:22:55,001
Oh, oh, oh, signora Blackburn,

1313
01:22:55,304 --> 01:22:57,636
posso farti le nostre felicitazioni?

1314
01:22:57,931 --> 01:22:59,796
- OH.
- Oh, e i nostri calorosi auguri

1315
01:23:00,100 --> 01:23:01,180
per la tua futura felicità.

1316
01:23:02,436 --> 01:23:03,095
Grazie.

1317
01:23:03,395 --> 01:23:04,795
È molto gentile da parte tua.

1318
01:23:05,981 --> 01:23:07,221
OH!

1319
01:23:07,524 --> 01:23:08,855
Grazie.

1320
01:23:09,151 --> 01:23:10,670
Francamente, signor Holmes,
ci chiedevamo perché

1321
01:23:10,694 --> 01:23:11,979
hai insistito perché venissimo qui.

1322
01:23:12,279 --> 01:23:14,361
Signora Blackburn, sì
ho appena visto lo smaltimento

1323
01:23:14,656 --> 01:23:16,863
di qualcosa che ha causato
tu l'angoscia più grande.

1324
01:23:17,159 --> 01:23:19,159
Ho chiesto a entrambi di venire
qui per vedere di persona

1325
01:23:19,411 --> 01:23:21,322
che ce n'è ancora qualcuno
verità nel vecchio detto,

1326
01:23:21,622 --> 01:23:22,953
"tutto è bene quel che finisce bene."

1327
01:23:24,791 --> 01:23:25,791
Grazie.

1328
01:23:28,879 --> 01:23:29,879
Ah, professore.

1329
01:23:30,047 --> 01:23:33,790
Mmm, il grande maestro
detective in custodia di polizia.

1330
01:23:34,968 --> 01:23:36,208
1 maggio?

1331
01:23:36,512 --> 01:23:37,512
Con piacere.

1332
01:23:39,223 --> 01:23:41,303
Ecco un piccolo giocattolo che
Penso che ti interesserà

1333
01:23:41,433 --> 01:23:42,673
davvero moltissimo, ispettore.

1334
01:23:42,976 --> 01:23:43,976
Guardalo.

1335
01:23:54,029 --> 01:23:55,894
Dovresti trattare il mio
piccolo giocattolo con più cura.

1336
01:23:56,198 --> 01:23:57,654
Dopotutto, è un oggetto d'arte.

1337
01:24:02,704 --> 01:24:04,349
Whisky nel manico
di un bastone da passeggio.

1338
01:24:04,373 --> 01:24:06,173
Trovo sempre che sia d'aiuto
per prendere un piccolo drink

1339
01:24:06,458 --> 01:24:08,018
quando fa freddo a Londra, signor Holmes.

1340
01:24:08,126 --> 01:24:09,270
Grazie. Non bevo mai prima delle sei.

1341
01:24:09,294 --> 01:24:10,955
L'ispettore ne gradirebbe uno?

1342
01:24:13,840 --> 01:24:15,705
No, mai in servizio.

1343
01:24:16,009 --> 01:24:16,589
Dottor Watson?

1344
01:24:16,885 --> 01:24:18,091
No grazie.

1345
01:24:18,387 --> 01:24:20,503
E non ho affatto freddo oggi.

1346
01:24:20,806 --> 01:24:21,806
Che peccato.

1347
01:24:22,849 --> 01:24:24,760
Francamente è triste vedere l'Inghilterra perdere

1348
01:24:25,060 --> 01:24:27,051
un pezzo così magnifico.

1349
01:24:27,354 --> 01:24:28,594
C'è altro che posso fare per te?

1350
01:24:28,772 --> 01:24:30,478
No, grazie, professore.

1351
01:24:30,774 --> 01:24:32,560
Ma avremo bisogno di te molto presto.

1352
01:24:32,859 --> 01:24:34,895
Esaminare un oggetto di
interesse archeologico,

1353
01:24:35,195 --> 01:24:36,195
Presumo, signor Holmes?

1354
01:24:36,238 --> 01:24:37,238
Non esattamente.

1355
01:24:37,823 --> 01:24:39,984
Scotland Yard lo ha fatto di recente
arrestato una banda di ladri

1356
01:24:40,284 --> 01:24:41,524
specializzati in oggetti d'arte.

1357
01:24:41,827 --> 01:24:44,489
OH? Interessante.

1358
01:24:44,788 --> 01:24:45,788
Molto.

1359
01:24:45,998 --> 01:24:48,114
Anche il processo sarà interessante,

1360
01:24:48,417 --> 01:24:50,032
soprattutto per te, professore.

1361
01:24:51,128 --> 01:24:52,328
Sono sicuro che lo prenderai

1362
01:24:52,379 --> 01:24:53,960
una parte di rilievo nel procedimento.

1363
01:24:55,507 --> 01:24:58,044
Puoi sempre fare affidamento su
la mia buona volontà, ispettore,

1364
01:24:58,343 --> 01:25:00,800
nella misura in cui il mio programma lo consentirà.

1365
01:25:01,096 --> 01:25:02,096
Buona giornata, signori.

1366
01:25:08,604 --> 01:25:10,845
Si dà il caso che io vada
in quella direzione io stesso.

1367
01:25:11,148 --> 01:25:12,809
- Molto obbligato, signore.
- Piacere mio.

1368
01:25:18,530 --> 01:25:21,647
Oh, dico, non lo è
quel professor Morarty?

1369
01:25:21,950 --> 01:25:24,407
Sì, e lo è
con l'acquirente dal Texas.

1370
01:25:24,703 --> 01:25:27,035
Beh, almeno
la collana è al sicuro adesso.

1371
01:25:28,498 --> 01:25:30,329
Non sottovalutare Moriarty, Watson.

1372
01:25:32,544 --> 01:25:34,080
Vieni, abbiamo del lavoro da fare.